1
00:00:22,545 --> 00:00:25,629
25 Kilometer
vom Epizentrum.
2
00:00:37,837 --> 00:00:40,170
- Masse.
- Nummer 21.
3
00:00:46,295 --> 00:00:47,254
Zwei.
4
00:00:57,254 --> 00:00:58,170
Drei.
5
00:01:03,920 --> 00:01:05,212
Wohin fahren wir, Taxifahrer?
6
00:01:07,254 --> 00:01:09,379
- Ich bin nicht dein Taxifahrer.
- Was ist los?
7
00:01:13,837 --> 00:01:15,837
Vier.
8
00:01:19,129 --> 00:01:21,712
Ist das eine Entführung?
Das ist es, nicht wahr?
9
00:01:21,837 --> 00:01:23,004
- Wer hat dich geschickt?
- Den Mund halten.
10
00:01:23,129 --> 00:01:25,379
Ah, Herr Harlan.
Es ist immer schön, dich zu sehen.
11
00:01:25,504 --> 00:01:27,712
- Wir haben uns getroffen?
- Ich bin Aclima. Das ist Karl.
12
00:01:27,837 --> 00:01:29,212
Sag meinen Namen nicht vor ihm.
13
00:01:29,337 --> 00:01:31,212
Wir müssen uns beeilen.
Wir haben einen Zeitplan.
14
00:01:31,337 --> 00:01:32,587
Kotelett, Lieblinge.
15
00:01:32,712 --> 00:01:35,295
Okay, okay,
aber ich fühle mich nicht gut.
16
00:01:35,420 --> 00:01:37,212
- Möchten Sie ein Glas Wasser?
- Bitte.
17
00:01:37,337 --> 00:01:38,920
Beweg dich, Sonnenschein.
18
00:01:39,045 --> 00:01:42,045
Haben Sie seine Referenzen?
Qualifikationen, Diplome?
19
00:01:44,254 --> 00:01:46,004
Er ist freiberuflicher Journalist,
Single...
20
00:01:46,129 --> 00:01:47,670
Auf der Suche nach Liebe.
21
00:01:49,129 --> 00:01:50,712
Körperlich überprüft er -
22
00:01:50,837 --> 00:01:54,712
Gehirnscan, EKG,
Cardio, Graphologie, Iris-Scan...
23
00:01:56,045 --> 00:01:57,962
...Astronomie, Astrologie.
24
00:01:58,087 --> 00:01:59,962
Also im Grunde genommen
Du bist der, für den wir dich halten.
25
00:02:00,087 --> 00:02:02,254
Was weiß ich über euch beide?
26
00:02:02,379 --> 00:02:04,212
Du denkst „Polizist“.
27
00:02:06,504 --> 00:02:08,670
Es ist etwas schwieriger, dich einzuordnen.
28
00:02:10,129 --> 00:02:12,170
Ist das ein Spritzer Coco?
29
00:02:12,295 --> 00:02:15,545
Es ist kein Parfüm, sondern ein Raumerfrischer.
30
00:02:15,670 --> 00:02:18,712
- Akademisch. Technische Ausbildung...
- Eines...
31
00:02:18,837 --> 00:02:21,712
...von Ihrem allgemeinen Auftreten.
32
00:02:21,837 --> 00:02:23,420
Sicher.
33
00:02:23,545 --> 00:02:26,670
Ist das das, was als Charme gilt?
in Ihrer Welt, Herr Harlan?
34
00:02:28,379 --> 00:02:30,170
Es sieht so aus, als wäre er vergiftet worden.
35
00:02:30,295 --> 00:02:33,045
- Nicht dein Werk?
- Nein, das hier nicht.
36
00:02:33,170 --> 00:02:36,004
Schwermetalle.
Ich verwende ausschließlich Opioide.
37
00:02:37,962 --> 00:02:40,129
Wir haben zwei Minuten, um das zu bekommen.
38
00:02:40,254 --> 00:02:42,254
Andernfalls wird das Portal geschlossen.
39
00:02:42,379 --> 00:02:45,254
Du hast Nasenbluten.
Zu viele große Worte.
40
00:02:45,379 --> 00:02:46,462
Du bist so widerlich.
41
00:02:46,587 --> 00:02:49,920
- Funktioniert das jemals für Sie?
- Als ich jünger war.
42
00:02:51,004 --> 00:02:53,795
- Wo bin ich jetzt?
- Sie sind im Haus angekommen.
43
00:02:55,587 --> 00:02:58,254
Du bist sein Chef.
Der Ex-Polizist und der Wissenschaftler.
44
00:02:58,379 --> 00:03:00,337
- Sie ist nicht meine Chefin.
- Ja, das bin ich.
45
00:03:00,462 --> 00:03:01,545
Und ich bin kein Ex-Polizist.
46
00:03:01,670 --> 00:03:04,795
- Kommen Sie bitte hierher, Herr Harlan.
- Kein Drogenkonsum. Kein Trinken.
47
00:03:04,920 --> 00:03:08,504
- Kein Ausstechen. Keine Entführung.
- Empfang.
48
00:03:10,920 --> 00:03:13,670
Das ist keine Entführung, es ist...
49
00:03:13,795 --> 00:03:15,587
zu formell.
50
00:03:15,712 --> 00:03:19,337
Muss an seinem journalistischen Hintergrund liegen
das macht ihn so scharfsinnig.
51
00:03:19,462 --> 00:03:22,170
Ich arbeite für Chambers.
Anton Chambers.
52
00:03:23,337 --> 00:03:25,504
- Kammern?
- Mm-hm.
53
00:03:26,670 --> 00:03:28,795
Können Sie das bitte ausfüllen?
54
00:03:28,920 --> 00:03:31,754
Nun, nichts von deinem Gekritzel.
Benutze das Unterholz.
55
00:03:31,879 --> 00:03:34,879
Hm, Anton Chambers
steckt dahinter?
56
00:03:38,212 --> 00:03:40,462
Das ist sein Haus, nicht wahr?
57
00:03:40,587 --> 00:03:44,587
Der Brain Collider.
Antons Wissenschaftsprojekt.
58
00:03:46,212 --> 00:03:48,670
Wir nennen es nicht so.
Der Brain Collider.
59
00:03:48,795 --> 00:03:51,504
- Interview 85.
- So nenne ich es nicht.
60
00:03:51,629 --> 00:03:52,754
Aclima Benton.
61
00:03:52,879 --> 00:03:55,379
Sie gaben ihm einen Spitznamen
der Brain Collider, weil...
62
00:03:56,545 --> 00:03:58,795
...wegen dem, was es getan hat
in den Köpfen der Menschen.
63
00:04:00,004 --> 00:04:02,295
Es wurde entworfen
jeden Moment deines Seins zu nehmen
64
00:04:02,420 --> 00:04:03,795
und füge sie zusammen.
65
00:04:03,920 --> 00:04:05,587
Von diesem Punkt an
Sie könnten dich neu ordnen
66
00:04:05,712 --> 00:04:08,087
und dich von Grund auf neu aufbauen, aber...
67
00:04:09,254 --> 00:04:13,379
...es gab Probleme in der
frühe Versionen des Hausbaus.
68
00:04:13,504 --> 00:04:15,629
Und Menschen waren verletzt worden.
69
00:04:15,754 --> 00:04:18,170
Schwer verletzt.
70
00:04:21,254 --> 00:04:24,045
- Bei dir dreht sich alles um Uhr.
- Wir liegen im Zeitplan.
71
00:04:25,379 --> 00:04:27,795
Chambers ist der große Hund.
72
00:04:27,920 --> 00:04:30,129
Ja, ich weiß, wer er ist.
73
00:04:30,254 --> 00:04:31,420
Oligarchischer Techniker.
74
00:04:31,545 --> 00:04:34,545
Vor etwa zwei Jahren verschwunden,
bei irgendeinem Unfall.
75
00:04:34,670 --> 00:04:37,170
- Was war es? Eine Explosion?
- Eine Explosion?
76
00:04:37,295 --> 00:04:39,212
Ja, ich kannte ihn
als er gerade ein Milliardär war,
77
00:04:39,337 --> 00:04:41,295
in Krypto herumspielen.
78
00:04:41,420 --> 00:04:46,129
Seine Interessen wurden
etwas mehr... esoterisch, später.
79
00:04:47,212 --> 00:04:50,670
Er sollte auf einen anderen tippen
Dimension für Stromquellen.
80
00:04:50,795 --> 00:04:54,795
Schwieriges Geschäft.
Kein Wunder, dass es ihm ins Gesicht explodierte.
81
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
- Wer hat dich geschlagen?
- Oh.
82
00:04:57,129 --> 00:04:59,087
Schwache Venen – manchmal platzen sie.
83
00:04:59,212 --> 00:05:01,212
Mm.
84
00:05:01,337 --> 00:05:03,004
Du lügst.
85
00:05:03,129 --> 00:05:05,295
- Wissen Sie, woran ich das erkennen kann?
- Erleuchte mich.
86
00:05:05,420 --> 00:05:07,337
Du bist nicht überzeugend.
87
00:05:07,462 --> 00:05:08,962
In den Augen.
88
00:05:09,087 --> 00:05:10,837
Sie sind die Fenster zur Seele.
89
00:05:10,962 --> 00:05:13,379
Mein Rat ist, sich ein paar Sonnenbrillen zu besorgen,
wenn du lügen willst.
90
00:05:13,504 --> 00:05:15,295
Huh. Charmant.
91
00:05:15,420 --> 00:05:18,212
Ich lüge nicht gut, weil ich es nie gelernt habe.
Wenn das ein Verbrechen ist...
92
00:05:18,337 --> 00:05:20,962
- Verklagen Sie mich.
- Musstest du mich betäuben?
93
00:05:21,087 --> 00:05:23,045
Verfahren.
94
00:05:24,420 --> 00:05:26,670
Wichtig ist, dass Sie kein Gepäck dabei haben.
95
00:05:27,795 --> 00:05:31,170
Ja, ich habe kein Gepäck,
Weil er mich aus dem Bett geholt hat.
96
00:05:31,295 --> 00:05:34,254
- Vergangenes Gepäck. Kontext.
- Das ist unscharf.
97
00:05:36,795 --> 00:05:38,379
Hier ist Ihre Reiseroute.
98
00:05:39,754 --> 00:05:41,587
Und hier ist Ihr Beschaffungsformular.
99
00:05:41,712 --> 00:05:43,170
Mm-hm.
100
00:05:43,295 --> 00:05:46,337
- Okay, alles gut.
- Es ist ein Befehl, Herr Sessler.
101
00:05:47,504 --> 00:05:49,670
Willkommen im Haus.
Jetzt haben wir nicht mehr lange Zeit.
102
00:05:51,420 --> 00:05:53,962
Psst! Psst!
103
00:05:54,087 --> 00:05:56,504
Sag nicht ständig meinen Namen vor ihm.
104
00:05:56,629 --> 00:05:58,920
Der Vorgang ist speichermäßig selbstlöschend.
105
00:05:59,045 --> 00:06:01,337
Dieses Stück...
106
00:06:01,462 --> 00:06:03,295
Ich weiß, wer du bist.
107
00:06:04,795 --> 00:06:07,087
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich erinnere mich jetzt.
108
00:06:07,212 --> 00:06:11,337
- Ja, weil sie es dir gesagt hat... zweimal.
- Weil du wie ein Sessler aussiehst.
109
00:06:11,462 --> 00:06:12,837
Was soll das heißen?
110
00:06:14,879 --> 00:06:15,879
Ich mache Witze.
111
00:06:17,004 --> 00:06:19,295
Ich habe dich letzte Woche gesehen.
112
00:06:19,420 --> 00:06:20,962
Du bist mir eine Weile gefolgt.
113
00:06:22,045 --> 00:06:24,420
Ich habe ein Bild von dir gemacht.
114
00:06:24,545 --> 00:06:26,795
Umgekehrte Bildsuche
mit ehemaligen Dienst- und Polizeibeamten,
115
00:06:26,920 --> 00:06:30,504
in umliegenden Städten in den letzten zehn Jahren.
116
00:06:30,629 --> 00:06:33,462
Sessler. K.
Hat etwa fünf Minuten gedauert.
117
00:06:33,587 --> 00:06:37,295
- Wow.
- Karl... richtig?
118
00:06:37,420 --> 00:06:38,879
Du warst beim Militär.
119
00:06:39,004 --> 00:06:41,670
Dann Militärpolizei, dann Polizei,
ging dann privat.
120
00:06:45,129 --> 00:06:47,920
Clever. Das ist echte Spionagescheiße.
121
00:06:49,004 --> 00:06:52,587
Aber lustig -
Alle Ihre Qualifikationen sind wissenschaftlich fundiert.
122
00:06:52,712 --> 00:06:55,295
Das hätte ich nicht gedacht
Sie würden sich für Quantenphysik interessieren.
123
00:06:55,420 --> 00:06:57,420
Dafür ist keine Zeit.
Hacken, hacken.
124
00:06:59,087 --> 00:07:01,920
Vielleicht bist du nicht so schlau
wie du denkst, dass du bist.
125
00:07:02,045 --> 00:07:03,962
Warum findest du es?
so seltsam, dass ein Typ wie ich
126
00:07:04,087 --> 00:07:06,295
könnte es sich um ernsthafte Wissenschaft handeln?
127
00:07:07,587 --> 00:07:09,962
Vielleicht können Menschen zwei Dinge sein
gleichzeitig.
128
00:07:10,087 --> 00:07:12,087
Hm. Meiner Erfahrung nach...
129
00:07:12,212 --> 00:07:16,087
Sie kämpfen darum
eins zugleich. Hm?
130
00:07:16,212 --> 00:07:17,337
Interview 106.
131
00:07:17,462 --> 00:07:18,587
Haben Sie mit Aclima geflirtet?
132
00:07:18,712 --> 00:07:21,337
- Corey Harlan.
- Nun, ich bin froh, dass Sie es so nennen.
133
00:07:21,462 --> 00:07:23,129
Ich dachte, ich wäre charmant.
134
00:07:23,254 --> 00:07:26,795
Aber wenn ich jetzt zurückblicke,
sie hatte recht.
135
00:07:26,920 --> 00:07:28,712
Ich war unausstehlich.
136
00:07:28,837 --> 00:07:31,254
Ich kannte es nicht anders.
137
00:07:31,379 --> 00:07:33,129
Wird das wie Antons Marsreisen sein?
138
00:07:33,254 --> 00:07:35,087
Der, der explodierte
All diese Passagiere in Stücke gerissen?
139
00:07:35,212 --> 00:07:37,170
Sein Unternehmen wurde geräumt
von jeglichem Fehlverhalten.
140
00:07:40,087 --> 00:07:43,462
Nun, ich bin sicher, das ist eine Erleichterung
die Familien der Menschen, die getötet wurden.
141
00:07:43,587 --> 00:07:46,379
Dadurch sieht der Mars wie eine Busfahrt aus.
142
00:07:46,504 --> 00:07:49,754
Es ist noch nie ein kommerzieller Flug geflogen
bisher interdimensional.
143
00:07:50,837 --> 00:07:55,670
- Wir reisen interdimensional?
- Stets. In der Zeit, im Raum.
144
00:07:56,712 --> 00:07:58,670
Aber... zwischen den Dimensionen?
145
00:07:58,795 --> 00:08:01,670
Sicher. Es ist die neue Grenze.
146
00:08:01,795 --> 00:08:03,420
Wo sind wir wirklich?
147
00:08:03,545 --> 00:08:05,920
Ich liege irgendwo in einem Bett,
an den Computer angeschlossen, nicht wahr?
148
00:08:06,045 --> 00:08:07,754
Das ist doch alles ein Konstrukt, nicht wahr?
149
00:08:07,879 --> 00:08:09,754
Nein.
150
00:08:09,879 --> 00:08:11,170
Es ist real genug.
151
00:08:11,295 --> 00:08:13,670
Du siehst so aus, da bin ich mir nicht sicher.
152
00:08:13,795 --> 00:08:14,837
Wie so?
153
00:08:17,087 --> 00:08:19,795
Hier stimmt etwas nicht.
154
00:08:21,087 --> 00:08:23,212
Ich erkenne dich nicht,
aber du kommst mir bekannt vor.
155
00:08:23,337 --> 00:08:25,087
Ich bin mir nicht sicher, wie ich das verkraften soll.
156
00:08:26,254 --> 00:08:28,962
- Es ist alles ein Déjà-vu.
- Ah ja.
157
00:08:29,087 --> 00:08:31,087
Es kommt mir so vor, als hätte ich eines davon gehabt.
158
00:08:33,712 --> 00:08:35,295
Ich war schon einmal hier.
159
00:08:36,837 --> 00:08:38,129
Ich war schon einmal hier!
160
00:08:38,254 --> 00:08:40,212
Er gerät in einen Schockzustand.
Hilf mir.
161
00:08:40,337 --> 00:08:42,920
Ich war schon einmal hier!
162
00:08:43,045 --> 00:08:44,504
Ich war schon einmal hier!
163
00:08:47,504 --> 00:08:50,379
Ich war schon einmal hier!
164
00:08:50,504 --> 00:08:52,920
- Bitte... keine Drogen mehr.
- Nehmen Sie es einfach.
165
00:08:54,254 --> 00:08:56,962
- Keine Drogen mehr!
- Wir sind hier, um Ihnen zu helfen, Herr Harlan.
166
00:08:57,087 --> 00:08:59,879
Lass es mich nüchtern tun.
167
00:09:00,004 --> 00:09:01,795
Teilweise.
168
00:09:04,504 --> 00:09:05,837
Okay, bist du ruhig?
169
00:09:07,087 --> 00:09:10,129
Es war ein Gefühl von... Kampf oder Flucht.
170
00:09:11,295 --> 00:09:14,670
Die Atmosphäre des Raumes
schmeckte nach Elektrizität
171
00:09:14,795 --> 00:09:17,670
und roch nach... verbrannten Kabeln.
172
00:09:18,920 --> 00:09:21,004
Ich meine, es hat nicht geholfen
was auch immer Sessler mir gegeben hatte,
173
00:09:21,129 --> 00:09:24,879
zusammen mit der allgemeinen Vergiftung
das bahnte sich seinen Weg durch mein System,
174
00:09:25,004 --> 00:09:26,712
das wusste ich damals noch nicht.
175
00:09:28,545 --> 00:09:30,879
Ich fühlte mich einfach schrecklich.
176
00:09:31,004 --> 00:09:32,670
Und dann peinlich
177
00:09:32,795 --> 00:09:35,670
Ich hatte das deutliche Gefühl
Ich kannte sie beide,
178
00:09:35,795 --> 00:09:37,837
aber ich konnte es einfach nicht genau sagen.
179
00:09:39,712 --> 00:09:43,504
Als würde man einen Schauspieler auf der Straße sehen –
Du denkst, du kennst sie, aber das tust du nicht.
180
00:09:46,337 --> 00:09:48,254
Es tut mir Leid.
181
00:09:48,379 --> 00:09:50,170
Es war wie eine aufkommende Panik.
182
00:09:50,295 --> 00:09:53,629
Hier ist Ihre Reiseroute.
Lesen Sie es besser.
183
00:09:59,920 --> 00:10:02,504
"Reiseplan - Orientierungsphase -
184
00:10:02,629 --> 00:10:04,962
„Sitzungen – Fertigstellen.“
185
00:10:05,087 --> 00:10:09,337
Und das ist auf mich zugeschnitten?
Weil es nicht so spezifisch erscheint.
186
00:10:11,670 --> 00:10:12,712
Was sind das für Dinge?
187
00:10:15,212 --> 00:10:17,962
Sie erscheinen einfach.
Das Haus erzeugt sie.
188
00:10:23,920 --> 00:10:25,754
„Mach mit.“
189
00:10:25,879 --> 00:10:27,170
Oh, genial.
190
00:10:27,295 --> 00:10:29,004
Mm-hm.
191
00:10:29,129 --> 00:10:30,795
Okay, ich muss jetzt gehen.
192
00:10:30,920 --> 00:10:34,587
- Wir sehen uns, Aclima.
- Viel Glück, Herr Harlan.
193
00:10:34,712 --> 00:10:37,045
- Ja, wir sehen uns, Flatfoot.
- Huh, lustig.
194
00:10:38,087 --> 00:10:40,837
Wenn Sie hier fertig sind,
Du wirst dich an nichts erinnern.
195
00:10:40,962 --> 00:10:43,920
Also, lass dich ficken!
196
00:10:44,045 --> 00:10:46,670
- Tut mir leid.
- Was meinte Sessler?
197
00:10:47,754 --> 00:10:51,879
Ein Teil der Erfahrung beinhaltet Erinnerungen.
Es ist besser, dass Sie nicht weitermachen.
198
00:10:52,004 --> 00:10:54,920
Ich werde mich nicht erinnern?
199
00:10:55,045 --> 00:10:58,129
Nicht alles davon.
Sie behalten die hilfreichen Teile,
200
00:10:58,254 --> 00:11:00,545
und jedes Mal
Du durchläufst den Prozess,
201
00:11:00,670 --> 00:11:02,087
es wird besser werden.
202
00:11:03,254 --> 00:11:06,379
Großartig, also...
Ich kann mich nicht erinnern, hierher gekommen zu sein,
203
00:11:06,504 --> 00:11:08,170
Ich weiß nicht, warum ich hier bin,
204
00:11:08,295 --> 00:11:10,670
und am Ende,
Ich werde mich an nichts davon erinnern.
205
00:11:12,254 --> 00:11:14,087
Warten.
206
00:11:14,212 --> 00:11:16,170
War ich denn schon einmal hier?
207
00:11:16,295 --> 00:11:18,170
Das glaube ich nicht.
208
00:11:20,087 --> 00:11:21,879
Könnten Sie sich daran erinnern, wenn ich es getan hätte?
209
00:11:22,962 --> 00:11:27,004
Wir helfen den Menschen im Haus.
Wir haben Zimmer, die Ihnen Raum geben.
210
00:11:27,129 --> 00:11:30,295
Ich war schon einmal hier, nicht wahr?
211
00:11:30,420 --> 00:11:33,920
Wenn du es getan hättest, wüsste ich es nicht.
Und wenn ich es täte, würde ich es dir nicht sagen.
212
00:11:39,879 --> 00:11:41,837
Geht es dir gut?
213
00:11:41,962 --> 00:11:45,254
Können Sie verbrannten Toast riechen?
214
00:11:46,712 --> 00:11:48,545
- Mandeln?
- Nein.
215
00:11:48,670 --> 00:11:49,962
Schwindelig? Übel?
216
00:11:50,087 --> 00:11:53,504
Nein, ich... ich...
217
00:11:57,629 --> 00:11:59,337
Ich bin Reporter.
218
00:11:59,462 --> 00:12:02,129
Ich mache ein Stück.
219
00:12:02,254 --> 00:12:04,295
- Deshalb bin ich hier.
- Mm-hm.
220
00:12:05,920 --> 00:12:09,420
Bezahlt von meinem Verlag,
Jericho House Press Group.
221
00:12:09,545 --> 00:12:11,379
J-H-P-G.
222
00:12:13,212 --> 00:12:15,212
Ich bin hier, um...
223
00:12:16,504 --> 00:12:17,504
Schreiben...
224
00:12:20,004 --> 00:12:22,629
Na ja, eher ein Puffstück,
ein Advertorial.
225
00:12:25,212 --> 00:12:27,920
Er schuldet mir etwas.
Freddie Bishop, der Besitzer.
226
00:12:28,045 --> 00:12:30,462
Hatte ein bisschen Ärger bei der Arbeit.
227
00:12:31,837 --> 00:12:33,087
Guadalcanal.
228
00:12:33,212 --> 00:12:35,087
Es war schlimm.
229
00:12:35,212 --> 00:12:36,587
PTBS.
230
00:12:38,045 --> 00:12:39,712
Ich denke, das ist seine Art...
231
00:12:39,837 --> 00:12:42,045
Das hat Anton gesagt.
232
00:12:44,879 --> 00:12:46,920
Oh, das hat er, oder?
233
00:12:47,045 --> 00:12:49,920
- Du hast also mit ihm gesprochen?
- Über internen elektronischen Brief.
234
00:12:51,170 --> 00:12:53,379
Anton sagte, er sei...
auf unser bestes Benehmen,
235
00:12:53,504 --> 00:12:56,045
weil ein preisgekrönter Reporter
kam durch.
236
00:12:56,170 --> 00:12:59,087
Ein Reporter, der etwas Aufmerksamkeit brauchte.
237
00:12:59,212 --> 00:13:02,962
Er wird einen Artikel über die Einstellung schreiben
die Welt rund um das Haus.
238
00:13:04,462 --> 00:13:07,629
Sie verstehen also, dass es sicher ist.
Von Unfällen ist keine Rede mehr.
239
00:13:07,754 --> 00:13:09,670
Hm. Wir werden sehen.
240
00:13:14,670 --> 00:13:16,254
Alles ist arrangiert, sehen Sie.
241
00:13:17,670 --> 00:13:20,129
Nun, am Ende haben wir es geschafft, nicht wahr?
242
00:13:21,587 --> 00:13:23,545
Wir müssen vorsichtig sein.
243
00:13:23,670 --> 00:13:25,545
Spione.
244
00:13:29,504 --> 00:13:31,504
Na ja, nicht ich.
245
00:13:31,629 --> 00:13:35,004
Ich bin Corey Harlan,
investigativer Reporter Figero Pravda.
246
00:13:36,629 --> 00:13:38,337
Das ist meine Byline.
247
00:13:44,212 --> 00:13:46,962
Ein weiterer Besucher.
248
00:13:49,879 --> 00:13:52,170
- Gehen, ja.
- In Eile.
249
00:13:53,295 --> 00:13:55,337
Ich kann nicht darüber reden.
250
00:13:56,420 --> 00:13:58,962
Es gibt eine Vertraulichkeitsklausel.
251
00:13:59,087 --> 00:14:02,379
Können Sie diese Pillen nehmen?
Und schauen Sie sich bitte das Video für mich an?
252
00:14:10,254 --> 00:14:12,170
Runter durch die Luke.
253
00:14:13,879 --> 00:14:16,212
Wie lange arbeiten Sie schon hier?
254
00:14:16,337 --> 00:14:17,420
Mich? Lange Zeit.
255
00:14:17,545 --> 00:14:21,670
Einführungsvideo
präsentiert von Aclima Benton.
256
00:14:23,420 --> 00:14:24,670
Mein Name ist Aclima Benton.
257
00:14:24,795 --> 00:14:26,295
- Du bist es!
- Ich werde heute Ihr Führer sein.
258
00:14:27,754 --> 00:14:31,670
Das Haus ist eine Reihe von Koordinaten im Inneren
ein mehrdimensionales Konstrukt
259
00:14:31,795 --> 00:14:33,879
bekannt als Bulk Brane.
260
00:14:34,004 --> 00:14:35,587
- Was? Wer ist Gehirn?
- Nein.
261
00:14:35,712 --> 00:14:39,045
Brane, wie ein Kranich mit einem B.
262
00:14:39,170 --> 00:14:41,170
Ich weiß, dass es verwirrend ist.
Dies sind einige herausfordernde Konzepte.
263
00:14:41,295 --> 00:14:43,754
Ja, und denken Sie daran,
Ich bin zu diesem Zeitpunkt doppelt unter Drogen.
264
00:14:43,879 --> 00:14:46,212
Die zentrale Idee
ist das Sichtbare, Dreidimensionale...
265
00:14:47,879 --> 00:14:50,087
..in einem höherdimensionalen Raum,
266
00:14:50,212 --> 00:14:52,379
genannt... die Masse,
267
00:14:52,504 --> 00:14:57,087
auch als Hyperraum bekannt, also
Nein, Herr Harlan, es ist keine virtuelle Realität.
268
00:15:00,754 --> 00:15:03,420
Hätte ich diese nehmen sollen
zusätzlich zu dem Zeug, das Sessler mir gegeben hat?
269
00:15:03,545 --> 00:15:05,545
Hören Sie einfach zu, was ich sage.
Es ist wichtig.
270
00:15:05,670 --> 00:15:09,087
Wenn du nicht drinnen warst,
Wie kannst du mein Führer sein?
271
00:15:09,212 --> 00:15:11,254
Oh, das stimmt.
272
00:15:11,379 --> 00:15:13,379
Ich nicht, aber sie schon.
273
00:15:20,754 --> 00:15:25,962
...und das wird Auswirkungen haben, die man nicht sieht
in mehr standardmäßigen kosmologischen Modellen.
274
00:15:26,087 --> 00:15:28,795
Vielleicht, wenn ich mich aufsetzen würde...
275
00:15:28,920 --> 00:15:32,795
..das Haus basiert auf Erzählungen
Lernerfahrung, bei der der Besucher -
276
00:15:32,920 --> 00:15:35,670
Sie, Herr Harlan -
wird durch eine Reihe von Szenarien geführt
277
00:15:35,795 --> 00:15:39,837
von den Haussystemen, springend
von einem dimensionalen Raum zum nächsten.
278
00:15:39,962 --> 00:15:42,379
Dies ist der Moment
wenn Sie einen Ruf zum Abenteuer erhalten,
279
00:15:42,504 --> 00:15:44,879
was in der Form kommen wird
einer Botschaft, eines Traums
280
00:15:45,004 --> 00:15:47,837
und eine Begegnung mit einem Mentor oder Führer.
281
00:15:47,962 --> 00:15:52,129
Ich, Aclima.
Kommen Sie, Herr Harlan.
282
00:15:52,254 --> 00:15:54,170
Wohin gehen wir?
283
00:15:59,212 --> 00:16:02,379
- Ich habe schlechte Nachrichten für Sie.
- Gibt es noch eine andere Art?
284
00:16:02,504 --> 00:16:05,504
- Du wurdest vergiftet.
- Eine metaphorische Vergiftung?
285
00:16:05,629 --> 00:16:08,504
- Nein, im wahrsten Sinne des Wortes.
- Womit?
286
00:16:08,629 --> 00:16:10,837
Schwermetalle wurden injiziert
in dein Blut.
287
00:16:10,962 --> 00:16:13,212
Ich fühle mich krank.
288
00:16:13,337 --> 00:16:16,754
Ich habe nur ein paar Augenblicke Zeit
Das Induktionsmedikament wirkt vollständig.
289
00:16:16,879 --> 00:16:18,504
Ist das das Erzählsystem?
290
00:16:18,629 --> 00:16:21,087
Nein, nein, nein, das ist alles kaputt.
291
00:16:21,212 --> 00:16:23,212
Wir haben nicht viel Zeit.
292
00:16:23,337 --> 00:16:26,045
- Okay.
- Sie sind zu uns gekommen, um zu helfen.
293
00:16:26,170 --> 00:16:28,212
- Habe ich?
- Anton Chambers hat sich an Sie gewandt
294
00:16:28,337 --> 00:16:30,212
sein alter Freund, um uns zu helfen.
295
00:16:30,337 --> 00:16:33,045
Das Gift, das dir gegeben wurde –
Nur Anton kann dir helfen.
296
00:16:33,170 --> 00:16:35,920
Sie haben 12 Stunden. Gegenleistung.
297
00:16:36,045 --> 00:16:37,920
Du rettest ihn. Er rettet dich.
298
00:16:38,045 --> 00:16:40,087
- Das ist der Deal.
- Wie kann man ihn retten?
299
00:16:41,379 --> 00:16:44,379
Dafür ist keine Zeit.
Sind Sie mit dem Deal einverstanden?
300
00:16:44,504 --> 00:16:46,879
Ich nehme es.
301
00:17:00,420 --> 00:17:02,587
Raum 1.
302
00:17:06,795 --> 00:17:10,837
Bitte senden Sie Ihre Verzichtserklärungen per E-Mail
an die angegebene Adresse.
303
00:17:10,962 --> 00:17:13,879
Sie befinden sich jetzt unter
strenge Geheimhaltungsbedingungen.
304
00:17:14,004 --> 00:17:16,504
Also im Grunde genommen
Du bist der, für den du dich hältst.
305
00:17:16,629 --> 00:17:19,712
Wenn Sie sich diese Warnung anhören,
Sie stimmen zu
306
00:17:19,837 --> 00:17:22,545
zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen
im Richtliniendokument dargelegt
307
00:17:22,670 --> 00:17:25,754
wird am Ende dieser Übertragung angezeigt.
308
00:17:25,879 --> 00:17:27,337
Ist das ein Spritzer Coco?
309
00:17:29,170 --> 00:17:30,920
Raum 1. Raum 1.
310
00:17:31,045 --> 00:17:32,170
Raum 1.
311
00:17:32,295 --> 00:17:34,962
Raum 1. Raum 1.
312
00:17:35,087 --> 00:17:36,295
Raum 1.
313
00:17:43,254 --> 00:17:45,129
Unzulässige Dimensionseingriffe.
314
00:17:45,254 --> 00:17:47,295
Bulk-Brane-Dilatation erkannt.
315
00:17:47,420 --> 00:17:49,170
Bleiben Sie, wo Sie sind.
316
00:17:49,295 --> 00:17:52,754
Identifikation! Aufleuchten!
Verdammt, beeil dich! Scheiße!
317
00:17:52,879 --> 00:17:56,962
- Gib es mir jetzt!
- Da ich bin! Harlan! Corey Harlan.
318
00:17:58,504 --> 00:17:59,712
Was machst du hier,
Corey Harlan?
319
00:17:59,837 --> 00:18:01,545
Ich bin hier, um Anton Chambers zu finden.
320
00:18:01,670 --> 00:18:03,545
Viel Glück damit,
321
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
Weil Chambers tot ist, oder so gut wie.
322
00:18:06,837 --> 00:18:08,545
Was ist mit ihm passiert?
323
00:18:08,670 --> 00:18:11,837
Sie haben gelogen! Das ist alles falsch!
Sie sagten, es sei eine Reihe von Zimmern!
324
00:18:11,962 --> 00:18:13,670
Sie lügen immer!
325
00:18:13,795 --> 00:18:16,920
Mir wurde gesagt, dass ich in einer Woche zu Hause sein würde!
Es sind drei verdammte Jahre vergangen!
326
00:18:19,295 --> 00:18:22,545
Beeil dich!
Gib mir schnell deine verdammten Papiere!
327
00:18:22,670 --> 00:18:24,920
- Okay... Okay, alles klar!
- Aufleuchten!
328
00:18:26,754 --> 00:18:28,545
Harlan.
329
00:18:30,420 --> 00:18:31,712
Auf seinem Ausweis steht
er ist der, für den er sich ausgibt.
330
00:18:31,837 --> 00:18:34,420
Ich weiß, das ist kein Beweis, aber hey.
Was soll ich mit ihm machen?
331
00:18:34,545 --> 00:18:36,670
Roger.
332
00:18:36,795 --> 00:18:38,045
Aufleuchten!
333
00:18:38,170 --> 00:18:39,629
Bewegen Sie es!
334
00:18:41,295 --> 00:18:43,337
- Komm, hol es ab.
- In Ordnung!
335
00:18:43,462 --> 00:18:45,420
Beeil dich!
336
00:18:50,420 --> 00:18:52,837
Komm, hol es ab. Bewegen Sie es!
337
00:18:52,962 --> 00:18:54,795
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
338
00:18:57,754 --> 00:18:58,837
Bewegen Sie es!
339
00:19:01,754 --> 00:19:03,379
Das Werk deines Kumpels Anton Chambers.
340
00:19:06,962 --> 00:19:10,087
Bist du krank?
341
00:19:10,212 --> 00:19:11,920
Bist du krank?
Du kannst hier nicht aufhören.
342
00:19:13,295 --> 00:19:15,670
Anton ist tot, hast du gesagt?
343
00:19:15,795 --> 00:19:17,170
Niemand hat von ihm gehört
in Monaten.
344
00:19:17,295 --> 00:19:19,504
Abgesehen von seinen verdammten Soldaten, die uns bombardieren!
345
00:19:19,629 --> 00:19:21,212
Das ist echt?!
346
00:19:21,337 --> 00:19:23,379
Den Mund halten! Natürlich ist es echt!
347
00:19:23,504 --> 00:19:26,962
Was bist du, ein verdammter Teenager?
Jetzt beweg es!
348
00:19:30,545 --> 00:19:34,795
Der Zug auf Gleis 1
ist alle Stationen zum Terminus,
349
00:19:34,920 --> 00:19:37,629
über das Tal der Schreie.
350
00:20:03,504 --> 00:20:05,379
Das macht mir keine Freude.
351
00:20:07,504 --> 00:20:08,879
Kannst du das hören?
352
00:20:11,004 --> 00:20:13,004
Man gewöhnt sich daran.
353
00:20:32,587 --> 00:20:36,504
Willkommen im Terminus.
Bitte alles ändern.
354
00:20:41,587 --> 00:20:42,754
Komm schon.
355
00:20:42,879 --> 00:20:44,962
Ich erkenne dich.
356
00:20:45,087 --> 00:20:47,379
Das glaube ich nicht.
357
00:20:50,379 --> 00:20:52,837
Ende der Reihe.
358
00:20:52,962 --> 00:20:55,587
Karl... ich bin es.
359
00:20:55,712 --> 00:20:57,379
Harlan.
360
00:20:58,754 --> 00:21:00,045
Du kennst mich.
361
00:21:00,170 --> 00:21:01,295
Ist...
362
00:21:02,337 --> 00:21:04,587
Bist du das?
363
00:21:12,545 --> 00:21:14,712
Harlan!
364
00:21:16,379 --> 00:21:19,837
Du hast gerade diesen Soldaten erschossen!
Er hat mich erkannt.
365
00:21:19,962 --> 00:21:21,420
Er wollte mit mir reden.
Er wusste, wer ich war.
366
00:21:21,545 --> 00:21:24,670
Es ist am besten, nicht zu verweilen
zu diesem unglücklichen Vorfall.
367
00:21:24,795 --> 00:21:26,462
Mach einfach weiter.
368
00:21:26,587 --> 00:21:28,420
Du hast ihn getötet. Er war...
369
00:21:28,545 --> 00:21:30,004
Das habe ich getan.
370
00:21:30,129 --> 00:21:32,045
Werden wir ein Problem haben, Harlan?
371
00:21:33,379 --> 00:21:35,420
Wir tun, was wir tun müssen, um zu überleben.
372
00:21:35,545 --> 00:21:37,545
Er wollte dich töten.
373
00:21:37,670 --> 00:21:39,129
Sie müssen härter werden.
374
00:21:40,587 --> 00:21:41,504
Abhärten?
375
00:21:41,629 --> 00:21:44,379
Es ist nicht meine Schuld
dass du aus einer privilegierten Realität kommst
376
00:21:44,504 --> 00:21:46,254
wo das nicht alltäglich ist.
377
00:21:47,629 --> 00:21:49,754
Bist du Aclima aus dem Video?
378
00:21:51,545 --> 00:21:54,504
Ja, ich bin Aclima aus dem Video.
Oder ich war es einmal.
379
00:21:54,629 --> 00:21:55,670
Ich bin beeindruckt.
380
00:21:55,795 --> 00:21:57,295
- Du neckst mich.
- Original.
381
00:21:57,420 --> 00:21:59,504
Ich meine, das muss man oft hören.
382
00:21:59,629 --> 00:22:01,254
Nein, Liebling, nein.
383
00:22:01,379 --> 00:22:03,295
Aber herzlich willkommen.
Willkommen im Haus.
384
00:22:03,420 --> 00:22:04,962
Du hast es geschafft.
385
00:22:09,837 --> 00:22:12,129
Oh nein.
386
00:22:15,129 --> 00:22:17,670
Warum hast du das gemacht?
387
00:22:17,795 --> 00:22:19,295
Hm.
388
00:22:19,420 --> 00:22:20,712
Hä?
389
00:22:21,837 --> 00:22:25,504
- Fühlst du dich schlecht?
- Ja. Krank wie ein Hund.
390
00:22:27,295 --> 00:22:30,920
Wir haben eine Mission, nicht wahr?
Finden Sie Anton Chambers und sorgen Sie dafür, dass ich geheilt werde.
391
00:22:31,045 --> 00:22:33,254
Du bist so direkt.
392
00:22:33,379 --> 00:22:35,670
Welche Agentur.
Ja, wir müssen Anton finden.
393
00:22:36,837 --> 00:22:39,545
Der Soldat sagte, er sei tot.
394
00:22:39,670 --> 00:22:42,295
Er ist nicht tot,
Er versteckte sich nur vor seinen vielen Feinden.
395
00:22:56,045 --> 00:22:58,170
Das sieht aus wie eine Polizeistation.
396
00:23:00,587 --> 00:23:02,754
Ich habe eins.
397
00:23:03,795 --> 00:23:05,629
- Hä?
- Mm-hm.
398
00:23:05,754 --> 00:23:08,587
Entschuldigung, Sie sind verhaftet.
399
00:23:08,712 --> 00:23:09,629
Wofür?
400
00:23:09,754 --> 00:23:11,629
Also gut, lass uns gehen.
401
00:23:13,170 --> 00:23:15,587
Verhaftung wofür? Hey!
402
00:23:15,712 --> 00:23:18,379
Beruhige dich.
Wir möchten Ihnen nur ein paar Fragen stellen.
403
00:23:22,129 --> 00:23:24,754
- Was ist er?
- Sieht aus wie ein Harlan.
404
00:23:24,879 --> 00:23:27,337
Nun, wir werden das beurteilen.
Sein Blut überprüfen?
405
00:23:27,462 --> 00:23:29,170
- Noch nicht.
- Ich bin ein Harlan!
406
00:23:29,295 --> 00:23:31,087
- Wo hast du ihn gefunden?
- Endstation.
407
00:23:31,212 --> 00:23:34,045
Einer der Rebellensoldaten hatte ihn gefangen.
Ich wollte ihn töten.
408
00:23:34,170 --> 00:23:37,004
- Einer der Sessler-Volksfront?
- Aufgrund seiner Uniform würde ich ja sagen.
409
00:23:37,129 --> 00:23:39,212
Du hast mich verraten?
410
00:23:39,337 --> 00:23:40,420
Wofür?
411
00:23:40,545 --> 00:23:42,170
Hey!
412
00:23:42,295 --> 00:23:44,045
Sie hat dir einen Gefallen getan.
413
00:23:44,170 --> 00:23:46,754
Du kannst nicht da draußen sein
durch das Ödland wandern.
414
00:23:46,879 --> 00:23:49,254
Wir beurteilen Sie.
Sehen Sie, ob Sie der sind, für den Sie sich ausgeben
415
00:23:49,379 --> 00:23:51,920
- oder wenn Sie ein Spion sind.
- Der Klang gefällt mir nicht.
416
00:23:52,045 --> 00:23:54,337
Es kommt darauf an, wie gut Sie zusammenarbeiten.
417
00:23:54,462 --> 00:23:55,837
Klima.
418
00:23:55,962 --> 00:23:58,795
- Du sollst mein Führer sein.
- Ich habe dich hierher geführt, nicht wahr?
419
00:23:58,920 --> 00:24:00,379
Die Umstände ändern sich.
420
00:24:00,504 --> 00:24:02,462
Es tut mir leid, Liebling.
Ich kann nichts tun.
421
00:24:06,170 --> 00:24:09,587
Sei nicht hart zu ihr.
Sie macht einfach ihren Job.
422
00:24:09,712 --> 00:24:11,712
Raum 1.
423
00:24:13,087 --> 00:24:16,754
Karl Sessler.
424
00:24:16,879 --> 00:24:19,087
Ich bin es, Harlan.
425
00:24:21,795 --> 00:24:24,587
Ich habe mit dem echten Harlan gearbeitet
vor langer Zeit.
426
00:24:25,920 --> 00:24:28,045
Und du denkst nicht, dass ich ich bin?
427
00:24:28,170 --> 00:24:30,962
Nun, wir haben viele Leute wie Sie.
428
00:24:31,087 --> 00:24:34,337
- Und sie sehen aus wie ich?
- Sie sehen genau wie du aus.
429
00:24:34,462 --> 00:24:38,004
Ich bin Reporter,
geschickt, um eine Geschichte über das Haus zu schreiben.
430
00:24:38,129 --> 00:24:39,837
Das sagen sie auch alle.
431
00:24:39,962 --> 00:24:42,462
Es ist nicht wahr.
432
00:24:42,587 --> 00:24:44,670
Wo ist Anton Ch...?
433
00:24:44,795 --> 00:24:47,712
Ich stelle die Fragen! Ja?
434
00:24:52,254 --> 00:24:54,379
Richtig, lasst uns ernst werden.
435
00:24:54,504 --> 00:24:56,379
Wenn du das auf mich anwendest, sage ich alles.
436
00:24:56,504 --> 00:25:00,129
- Nun, das ist der Punkt.
- Ich meine im wahrsten Sinne des Wortes alles.
437
00:25:01,920 --> 00:25:03,212
Rechts.
438
00:25:03,337 --> 00:25:06,254
Es tut mir leid, ich möchte seine Augen nicht sehen.
439
00:25:07,545 --> 00:25:10,754
Los geht's.
440
00:25:10,879 --> 00:25:15,920
Wie kannst du hier sein?
und der Soldat und der Feldwebel?
441
00:25:16,045 --> 00:25:19,837
Mit der Zeit gewöhnt man sich daran.
Sesslers, Aclimas, Harlans.
442
00:25:19,962 --> 00:25:22,962
War das eine Explosion?
443
00:25:25,837 --> 00:25:28,879
Die Aclima-Befreiungsarmee sagt „Hallo“.
444
00:25:34,129 --> 00:25:35,420
Einen Augenblick.
445
00:25:35,545 --> 00:25:37,045
Komm schon, Harlan.
446
00:25:37,170 --> 00:25:39,629
Ich habe eine Tasche über meinem Kopf.
Ich kann nichts sehen.
447
00:26:11,004 --> 00:26:13,795
Beeil dich.
448
00:26:20,795 --> 00:26:22,754
Das tut mir leid.
War es sehr laut?
449
00:26:22,879 --> 00:26:25,295
Ja! Sehr laut.
450
00:26:25,420 --> 00:26:30,004
Also, du rettest mich,
Verkaufe mich und rette mich wieder.
451
00:26:30,129 --> 00:26:32,170
es muss irritierend sein.
452
00:26:32,295 --> 00:26:33,920
Finden Sie es untergrabend?
453
00:26:34,045 --> 00:26:36,629
Einfach verwirrend.
454
00:26:36,754 --> 00:26:39,254
Ich brauchte dich, um mich zu holen
ins Polizeirevier.
455
00:26:39,379 --> 00:26:41,129
Du warst eine Lockvogel-Ente.
456
00:26:41,254 --> 00:26:42,962
Quack, Quack!
457
00:26:43,087 --> 00:26:46,254
Du denkst also, ich bin der, für den ich mich behaupte?
458
00:26:46,379 --> 00:26:47,629
Oh, das weiß ich nicht.
459
00:26:48,712 --> 00:26:50,670
Sie schicken viele Harlan-Spione
hinaus ins Ödland
460
00:26:50,795 --> 00:26:53,379
um Widerstandskämpfer anzulocken.
461
00:26:53,504 --> 00:26:56,254
Wir sind immer hoffnungsvoll
Sie haben endlich das Richtige geschickt.
462
00:26:56,379 --> 00:26:57,545
Und du bist ein Widerstandskämpfer?
463
00:26:57,670 --> 00:26:59,545
Ich bin Teil der Aclima Liberation Army,
464
00:26:59,670 --> 00:27:02,587
die ALA, ja. Ja.
465
00:27:04,004 --> 00:27:06,170
Und Sie denken immer noch, ich könnte ein Spion sein?
466
00:27:06,295 --> 00:27:09,129
Das tun sie normalerweise nicht
foltern ihr eigenes Volk.
467
00:27:09,254 --> 00:27:10,545
Das ist eine gute Note für dich.
468
00:27:11,879 --> 00:27:13,129
Also?
469
00:27:13,254 --> 00:27:16,337
Daher vertraue ich Ihnen vorerst.
470
00:27:16,462 --> 00:27:20,545
Das heißt aber nicht, dass ich dich nicht erschießen werde
wenn Sie etwas Verdächtiges tun.
471
00:27:21,629 --> 00:27:23,004
Danke.
472
00:27:27,212 --> 00:27:30,254
- Was ist das?
- Wir sind in Schwierigkeiten.
473
00:27:31,545 --> 00:27:33,004
Es ist die Polizei!
474
00:27:36,337 --> 00:27:38,670
Übernimm das Steuer!
Übernimm das Steuer!
475
00:27:42,795 --> 00:27:43,754
Okay...
476
00:27:47,462 --> 00:27:48,545
Du bist verrückt!
477
00:27:51,462 --> 00:27:52,420
Hurensohn!
478
00:28:03,087 --> 00:28:05,504
Auf ihrem Schwanz.
479
00:28:05,629 --> 00:28:07,045
Immer noch da!
480
00:28:07,170 --> 00:28:09,712
- Nehmen Sie die Südausfahrt.
- Verliere ihn nicht!
481
00:28:09,837 --> 00:28:11,462
Keine Sorge, uns wird alles gut gehen.
482
00:28:18,087 --> 00:28:20,879
Jetzt in meinem Zielbereich.
Habe ich die Erlaubnis zu schießen?
483
00:28:22,045 --> 00:28:23,795
Es ist ein Hubschrauberflugzeug!
484
00:28:32,879 --> 00:28:33,962
Was jetzt, Kumpel?
485
00:28:50,004 --> 00:28:52,545
Rechts. Jetzt feuern.
Beginnen Sie mit dem Schießen!
486
00:29:13,295 --> 00:29:15,087
Ich verliere die Kontrolle!
Kontrollverlust!
487
00:29:20,379 --> 00:29:22,045
Du hast ihn!
488
00:29:23,920 --> 00:29:25,629
Hier schon wieder?
489
00:29:27,212 --> 00:29:30,754
Es ist ein Haus.
Es ist nicht das Haus.
490
00:29:30,879 --> 00:29:34,337
Ein Haus im Haus.
Ein sicheres Haus.
491
00:29:34,462 --> 00:29:36,712
Das Haus ist überall um uns herum.
492
00:29:36,837 --> 00:29:38,545
Rezeption.
493
00:29:47,462 --> 00:29:49,754
Lass mich das überprüfen.
494
00:29:49,879 --> 00:29:52,337
Ergebnisse verfügbar: Corey Harlan.
495
00:29:52,462 --> 00:29:55,004
- Was stand da?
- Gute Nachrichten vom Blut.
496
00:29:55,129 --> 00:29:56,712
Ach ja?
497
00:29:56,837 --> 00:29:59,295
- Du sind Harlan.
- Das ist großartig.
498
00:29:59,420 --> 00:30:01,795
Ich kann es sagen
weil du vergiftet bist.
499
00:30:01,920 --> 00:30:03,004
Oh.
500
00:30:04,587 --> 00:30:07,045
Wer kommt für uns?
501
00:30:07,170 --> 00:30:10,879
Anton Chambers ist inhaftiert
Irgendwo im Inneren.
502
00:30:11,004 --> 00:30:14,087
Die Sessler Popular Front ist eine Fraktion
deren Ziele undurchsichtig sind.
503
00:30:14,212 --> 00:30:17,545
Da gibt es einige komplizierte Überlieferungen,
aber es lohnt sich nicht, darauf einzugehen.
504
00:30:17,670 --> 00:30:21,379
Die ALA, für die ich arbeite,
Suche nach dem wahren Harlan
505
00:30:21,504 --> 00:30:25,379
und hoffen, Anton zu befreien und zurückzukehren
das Haus in seinen ursprünglichen Zustand zurück.
506
00:30:25,504 --> 00:30:27,712
Was?! Wo passe ich da hinein?
507
00:30:27,837 --> 00:30:29,754
Wir müssen dich zu Anton bringen.
508
00:30:33,004 --> 00:30:34,670
Ich bin vergiftet?
509
00:30:34,795 --> 00:30:36,712
Ich habe, wie viel, 12 Stunden?
510
00:30:37,879 --> 00:30:40,920
- Ich würde weniger sagen.
- Wird es eine lange Reise sein?
511
00:30:41,045 --> 00:30:44,087
90 Minuten, max.
512
00:30:44,212 --> 00:30:46,754
Mehr ist ein Genuss, nicht wahr?
513
00:30:46,879 --> 00:30:48,879
Das geht schnell.
514
00:30:51,795 --> 00:30:56,004
Jetzt 56 Minuten.
Ich meine, es könnte länger erscheinen.
515
00:30:56,129 --> 00:30:57,379
Oh.
516
00:30:57,504 --> 00:30:59,254
Es könnte einem wie eine Ewigkeit vorkommen.
517
00:31:09,170 --> 00:31:10,629
Komm her.
518
00:31:12,295 --> 00:31:14,254
Möchten Sie eine Zigarette?
519
00:31:16,004 --> 00:31:19,337
- Nun, ich bin...
- Ich wusste es.
520
00:31:19,462 --> 00:31:23,879
Hier ist es ein schreckliches, schreckliches,
ekelhafte, gefährliche Angewohnheit, ich weiß.
521
00:31:24,004 --> 00:31:25,879
Niemand sollte rauchen. Niemand.
522
00:31:26,004 --> 00:31:27,879
Es ist im Grunde der Tod.
523
00:31:28,004 --> 00:31:30,337
Mir geht es so schlecht.
Ein schlechter Einfluss.
524
00:31:30,462 --> 00:31:32,254
Mir geht es so schlecht!
525
00:31:45,004 --> 00:31:48,587
Das beruhigt mich.
Die Schärfe nehmen.
526
00:31:48,712 --> 00:31:51,129
Das Haus birgt viele Erinnerungen.
527
00:31:51,254 --> 00:31:53,504
Babys werden geboren, Großeltern sterben,
528
00:31:53,629 --> 00:31:56,212
Babys werden gemacht,
Menschen, die versuchen, Babys zu bekommen.
529
00:31:56,337 --> 00:31:58,879
- In jedem Zimmer?
- Sicher.
530
00:31:59,004 --> 00:32:02,337
Die Wände sind dünn, emotional.
531
00:32:02,462 --> 00:32:05,170
Ich meine, das war Antons Haus
als er ein Kind war.
532
00:32:06,254 --> 00:32:08,670
Das ist es, was er als Vorbild haben wollte.
533
00:32:08,795 --> 00:32:11,379
Es ist als Rettungsfloß gebaut,
bei Unfällen.
534
00:32:12,462 --> 00:32:14,795
Es ist modelliert
über ein universelles Elternhaus.
535
00:32:16,129 --> 00:32:17,629
Tröstend sein.
536
00:32:17,754 --> 00:32:20,629
Ja, nun ja, ich bin in einer Wohnung aufgewachsen.
537
00:32:21,712 --> 00:32:22,754
Ja.
538
00:32:22,879 --> 00:32:26,129
Anton hat das Einfühlungsvermögen der Reichen,
Ich nehme an.
539
00:32:26,254 --> 00:32:30,670
Also, diese Erzählung
ist eine Männergeschichte über einen Mann.
540
00:32:33,129 --> 00:32:34,129
Wie immer, ja.
541
00:32:36,129 --> 00:32:38,504
Ich denke, wir sollten das gemeinsam machen.
542
00:32:39,587 --> 00:32:42,420
- Wir beide.
- Ich fange an, dich zu mögen, Harlan.
543
00:32:42,545 --> 00:32:45,295
Du bist ein gutes Ei.
Das hat noch nie jemand gesagt.
544
00:32:45,420 --> 00:32:46,462
NEIN?
545
00:32:47,545 --> 00:32:50,129
Scheint irgendwie offensichtlich.
Ich meine, wir brauchen einander.
546
00:32:50,254 --> 00:32:52,295
Als der Große hochging,
Ich habe Anton gerettet.
547
00:32:52,420 --> 00:32:54,045
- Welches große?
- Die Explosion.
548
00:32:54,170 --> 00:32:56,629
So hat alles angefangen.
549
00:32:56,754 --> 00:32:59,462
Dies ist die bekannte Welt im Inneren des Hauses.
550
00:32:59,587 --> 00:33:02,754
Das habe ich von Carmel Sefer bekommen,
der Einsiedler der Dünen.
551
00:33:06,462 --> 00:33:08,920
Er war Ingenieur
das in die Explosion geraten ist.
552
00:33:10,004 --> 00:33:12,670
Oh, ich erinnere mich an diese aus der Schule.
553
00:33:12,795 --> 00:33:16,004
- Wählen Sie eine Farbe.
- Grau.
554
00:33:16,129 --> 00:33:18,462
GRAU.
555
00:33:18,587 --> 00:33:20,462
- Wählen Sie eine Nummer.
- Neun.
556
00:33:21,795 --> 00:33:23,795
Halte es so.
557
00:33:28,504 --> 00:33:30,587
Die Wahrsagerin erlaubt es Ihnen
um Ihr Unterbewusstsein anzusprechen
558
00:33:30,712 --> 00:33:33,962
und lass es uns leiten.
Du bist der Einzige, der es schaffen kann.
559
00:33:34,087 --> 00:33:37,837
- Warum ich?
- Du bist etwas Besonderes, schätze ich?
560
00:33:37,962 --> 00:33:41,462
Ich weiß nicht, warum das so aufgebaut ist.
Männersache, kein Zweifel.
561
00:33:42,545 --> 00:33:46,795
- Also... wird uns das zu Anton führen?
- Nein, zu Carmel Sefer,
562
00:33:46,920 --> 00:33:50,004
dann wird er uns zu Anton führen
und helfe dir mit deinem Gift.
563
00:33:51,504 --> 00:33:54,795
Sie sind hier. Sie versuchen es
aus einer anderen Dimension einbrechen.
564
00:33:54,920 --> 00:33:56,420
Folgen Sie mir.
565
00:33:59,879 --> 00:34:01,879
Eine andere Dimension.
566
00:34:02,004 --> 00:34:04,087
- Folgen Sie mir.
- Eine andere Dimension.
567
00:34:04,212 --> 00:34:05,337
Folgen Sie mir.
568
00:34:05,462 --> 00:34:07,504
Eine andere Dimension.
Eine andere Dimension.
569
00:34:07,629 --> 00:34:08,629
Wie?
570
00:34:08,754 --> 00:34:10,629
Eine andere Dimension.
Eine andere Dimension.
571
00:34:10,754 --> 00:34:14,295
- Wie? Wie?
- Eine andere Dimension.
572
00:34:14,420 --> 00:34:15,920
- Eine andere Dimension.
- Wie?
573
00:34:16,045 --> 00:34:19,045
- Eine andere Dimension.
- Wie?
574
00:34:19,170 --> 00:34:21,129
- Wie?
- Eine andere Dimension.
575
00:34:21,254 --> 00:34:22,879
- Eine andere Dimension.
- Folgen Sie mir.
576
00:34:23,004 --> 00:34:24,170
Eine andere Dimension.
577
00:34:24,295 --> 00:34:26,004
Folgen Sie mir.
578
00:34:28,004 --> 00:34:30,462
Freies Zimmer.
579
00:34:30,587 --> 00:34:32,754
Du bist wie
ein mehrdimensionaler Immobilienmakler.
580
00:34:32,879 --> 00:34:34,629
Warum gibt es keine Möbel?
581
00:34:34,754 --> 00:34:36,962
Manchmal gibt es,
und manchmal ist es nicht so. Psst!
582
00:34:38,045 --> 00:34:40,045
Sei still, ich kann sie hören.
583
00:34:51,337 --> 00:34:52,587
Wie viele gibt es?
584
00:34:52,712 --> 00:34:56,504
Bitte, das erfordert viel Konzentration.
Ich schaue durch den dimensionalen Raum.
585
00:35:10,504 --> 00:35:12,212
Oh, guter Gott!
586
00:35:13,379 --> 00:35:16,254
Sie haben uns wiedergefunden.
Das ging schnell!
587
00:35:16,379 --> 00:35:19,504
Sie müssen aufspüren
die Schwermetalle in dir.
588
00:35:19,629 --> 00:35:22,920
Ja, darüber –
Ich fühle mich immer noch ziemlich elend.
589
00:35:24,045 --> 00:35:28,504
- Okay.
- Können wir bitte nicht einen Moment hier bleiben?
590
00:35:28,629 --> 00:35:30,879
Hallo und willkommen in diesem Zimmer.
591
00:35:31,004 --> 00:35:32,879
Anton!
592
00:35:33,004 --> 00:35:35,420
- Es ist nicht Anton.
- Anton, ich bin es, Harlan.
593
00:35:35,545 --> 00:35:37,462
Was kann ich Ihnen über diesen Raum erzählen?
594
00:35:37,587 --> 00:35:40,712
Es ist ein Al-Greeter
aus einer frühen Version des Systems.
595
00:35:40,837 --> 00:35:43,254
Dieser Raum hat eine Taschengröße
596
00:35:43,379 --> 00:35:48,962
zwischen X1 333,5
und X1444.0 Tetrabyte Hertz.
597
00:35:49,087 --> 00:35:53,754
Wie Sie sehen können, ist es modelliert
im hinteren Schlafzimmer der 38 Bathland Street,
598
00:35:53,879 --> 00:35:55,879
das Elternhaus von Anton Chambers.
599
00:35:56,962 --> 00:35:58,962
Kann er uns sehen?
600
00:35:59,087 --> 00:36:00,754
Ich bin mir deiner bewusst.
601
00:36:00,879 --> 00:36:03,629
- Stellen Sie mir eine Frage.
- Wo ist Anton Chambers?
602
00:36:03,754 --> 00:36:07,045
Es tut mir Leid.
Ich habe keine Wahrnehmung außerhalb dieses Raumes.
603
00:36:07,170 --> 00:36:09,337
Ich kann antworten, wer Anton Chambers ist.
604
00:36:09,462 --> 00:36:11,420
Ja, nun ja,
Ich weiß, wer Anton Chambers ist.
605
00:36:11,545 --> 00:36:13,045
Du bist Corey Harlan,
606
00:36:13,170 --> 00:36:15,129
- ein Freund von Anton Chambers.
- Ja.
607
00:36:15,254 --> 00:36:18,170
Ihr zwei hattet einen Streit,
nach Guadalcanal.
608
00:36:18,295 --> 00:36:20,045
Was wissen Sie darüber?
609
00:36:20,170 --> 00:36:22,337
Du hast ihm die Schuld gegeben
denn was ist schief gelaufen, nicht wahr?
610
00:36:24,879 --> 00:36:26,837
Nein, das stimmt nicht.
611
00:36:28,170 --> 00:36:31,129
Nach der Explosion,
Du hast ihn für den Unfall verantwortlich gemacht.
612
00:36:31,254 --> 00:36:33,754
Die Explosion?
Deine Explosion, Aclima?
613
00:36:33,879 --> 00:36:36,212
- Es war nicht meine Explosion.
- Aclima, sag es ihm.
614
00:36:36,337 --> 00:36:39,087
Es war nicht Antons Schuld
all diese Menschen sind gestorben.
615
00:36:39,212 --> 00:36:42,545
Es ist eine Lüge. Hör nicht zu, Harlan.
616
00:36:42,670 --> 00:36:45,754
- Aclima, sag ihm, wir saßen in der Falle.
- "Wir"?
617
00:36:45,879 --> 00:36:48,754
Wir sind alle schuld. Nicht nur ich.
618
00:36:48,879 --> 00:36:52,379
Nicht nur Anton.
Du musst uns finden, Harlan.
619
00:36:52,504 --> 00:36:53,920
Du musst uns zurückbringen.
620
00:36:54,045 --> 00:36:55,379
- Den Mund halten.
- Bring uns zurück, wie?
621
00:36:55,504 --> 00:36:57,879
Zurück vom Dimensionskollaps.
622
00:36:58,004 --> 00:37:00,587
Sie werden dir überallhin folgen.
623
00:37:00,712 --> 00:37:03,712
- Wie?
- Die Schwermetalle in Ihrem Blut.
624
00:37:03,837 --> 00:37:06,462
Aufleuchten!
625
00:37:15,045 --> 00:37:17,170
Wir haben ein bisschen Zeit
bevor sie uns hierher verfolgen.
626
00:37:19,712 --> 00:37:21,795
Da stimmt etwas nicht
mit Ihren Unterlagen.
627
00:37:21,920 --> 00:37:23,379
Habe ich es falsch ausgefüllt?
628
00:37:23,504 --> 00:37:25,504
Ich hasse Formen.
629
00:37:26,837 --> 00:37:29,754
da steht, dass du Wissenschaftler bist,
kein Journalist.
630
00:37:29,879 --> 00:37:31,004
Was hat sich geändert?
631
00:37:31,129 --> 00:37:33,295
Wirklich?
Das ist ein ziemlich großer Unterschied.
632
00:37:33,420 --> 00:37:35,254
Hast du einen Fehler gemacht?
Ist das eine Möglichkeit?
633
00:37:35,379 --> 00:37:36,962
Eine eindeutige Möglichkeit.
634
00:37:37,087 --> 00:37:39,295
Eine Gewissheit.
635
00:37:39,420 --> 00:37:41,504
Warum würden Sie das tun?
636
00:37:41,629 --> 00:37:44,504
Ich neige zur Selbstsabotage.
637
00:37:44,629 --> 00:37:47,379
Ich kann mich nicht wirklich erinnern, es ausgefüllt zu haben.
638
00:37:47,504 --> 00:37:49,504
Wenn ich zurückdenke,
Ich wollte schon immer Journalistin werden.
639
00:37:49,629 --> 00:37:52,212
Es waren meine Eltern
das wollte, dass ich Wissenschaftler werde.
640
00:37:52,337 --> 00:37:54,004
Wir müssen umziehen.
641
00:37:54,129 --> 00:37:56,254
Das Haus wird senden
seine Sicherheitssysteme hinter uns her.
642
00:37:56,379 --> 00:37:58,129
Sie könnten eine erhebliche Bedrohung darstellen.
643
00:37:58,254 --> 00:38:01,212
- Körperlich?
- Zuerst und dann noch schlimmer.
644
00:38:01,337 --> 00:38:05,420
Ihre ultimative Sanktion besteht darin, uns zu verschmelzen
in das Gewebe der Masse.
645
00:38:07,462 --> 00:38:10,712
Wir wären für immer verloren,
schreiende Gespenster im Nichts.
646
00:38:10,837 --> 00:38:13,129
Für das Ausfüllen eines Formulars falsch?
647
00:38:13,254 --> 00:38:14,420
Das ist unvernünftig.
648
00:38:14,545 --> 00:38:17,920
Der Papierkram wird hier sehr ernst genommen.
Treffen Sie Ihre Wahl.
649
00:38:18,045 --> 00:38:21,420
Was hast du?
Zwei-drei-eins-neun-Schrägstrich-drei.
650
00:38:22,837 --> 00:38:23,962
Machen Sie sich bereit.
651
00:38:24,087 --> 00:38:25,212
Wofür?
652
00:38:25,337 --> 00:38:27,254
Wir ziehen um.
653
00:38:27,379 --> 00:38:29,962
Der Held geht zurück
die bekannte Welt
654
00:38:30,087 --> 00:38:33,004
und überschreitet die Schwelle
ins Unbekannte,
655
00:38:33,129 --> 00:38:37,254
häufig auf Tests und Prüfungen stoßen
und Herausforderungen auf dem Weg.
656
00:38:37,379 --> 00:38:39,670
Was ist das für ein Gebäude in der Ferne?
657
00:38:39,795 --> 00:38:41,420
Es ist ein Dschungeltempel.
658
00:38:41,545 --> 00:38:43,170
Gott.
659
00:38:43,295 --> 00:38:45,212
Sogar in einer Einöde.
660
00:38:46,295 --> 00:38:48,254
Wir suchen Carmel Sefer...
661
00:38:49,337 --> 00:38:51,337
...der Einsiedler der Dünen.
662
00:38:51,462 --> 00:38:53,129
Und Sefer kann uns führen?
663
00:38:54,087 --> 00:38:55,629
Das ist sein Ding: Karten erstellen.
664
00:38:55,754 --> 00:39:00,712
Und... er ist in diesem Gebäude, also...
wir müssen es schaffen.
665
00:39:00,837 --> 00:39:03,837
- Wir können es versuchen, aber wir werden es nie schaffen.
- Warum ist das so?
666
00:39:03,962 --> 00:39:06,670
Es ist eine Illusion.
Sie können die Hand ausstrecken und es berühren
667
00:39:06,795 --> 00:39:08,795
aber wenn du versuchst zu gehen,
Du wirst nie dorthin gelangen.
668
00:39:09,879 --> 00:39:12,462
- Metaphorisch?
- Nein, im wahrsten Sinne des Wortes.
669
00:39:12,587 --> 00:39:13,670
Es ist nicht real, schauen Sie.
670
00:39:29,420 --> 00:39:31,754
Ich war nicht überzeugt, als ich es sah.
671
00:39:31,879 --> 00:39:34,545
- Klar, Liebling.
- Es ist nur Pappe.
672
00:39:34,670 --> 00:39:38,420
Ja, erzwungene Perspektive.
Kommt öfter vor als man denkt.
673
00:39:38,545 --> 00:39:40,420
Wir sollten besser loslegen.
Es sind ein paar Stunden zu Fuß.
674
00:39:40,545 --> 00:39:43,045
- Also können wir dorthin gehen?
- Aufleuchten.
675
00:40:00,379 --> 00:40:02,837
Es gibt eine Oase.
676
00:40:02,962 --> 00:40:04,587
Dort können wir uns ausruhen.
677
00:40:30,379 --> 00:40:32,962
- Hast du Zigaretten?
- Ich bin raus.
678
00:40:33,087 --> 00:40:34,754
Das ist schlecht.
679
00:40:34,879 --> 00:40:38,087
Ein Wüstensturm. Sie können brutal sein.
680
00:40:40,129 --> 00:40:41,712
Festhalten!
681
00:40:41,837 --> 00:40:43,920
- Ich rutsche aus. Harlan...
- Ich kann dich nicht verlieren, Aclima!
682
00:40:46,545 --> 00:40:49,504
- NEIN! Klima!
- Finden Sie Sefer. Seien Sie vorsichtig.
683
00:40:49,629 --> 00:40:52,254
- Vertraue nicht...
- Aclima!
684
00:40:53,337 --> 00:40:56,045
Klima!
685
00:40:57,629 --> 00:41:00,879
Bitte senden Sie Ihre Verzichtserklärungen per E-Mail
an die angegebene Adresse.
686
00:41:01,004 --> 00:41:04,587
Sie befinden sich jetzt unter
strenge Geheimhaltungsbedingungen.
687
00:41:04,712 --> 00:41:06,712
Klima!
688
00:41:08,879 --> 00:41:11,295
Wo bist du?!
689
00:41:22,170 --> 00:41:24,462
Klima!
690
00:41:27,420 --> 00:41:29,587
Klima!
691
00:41:38,295 --> 00:41:40,212
Klima!
692
00:42:29,587 --> 00:42:32,129
Geh weg von ihm!
693
00:42:32,254 --> 00:42:34,920
Verlass ihn! Verlass ihn!
694
00:42:37,254 --> 00:42:39,754
Gehen! Geh weg!
695
00:42:41,629 --> 00:42:43,212
Geh weg, lass ihn in Ruhe!
696
00:42:43,337 --> 00:42:45,295
Komm, komm.
697
00:42:45,420 --> 00:42:47,712
Schnell! Schnell! Aufleuchten.
698
00:42:49,379 --> 00:42:51,087
- Das stimmt.
- Was war das?
699
00:42:51,212 --> 00:42:52,379
Ein Rock-Biest.
700
00:42:52,504 --> 00:42:55,004
Wir müssen uns beeilen,
bevor es mit seinem Rucksack zurückkehrt.
701
00:42:55,129 --> 00:42:57,920
Ich kann mit einem umgehen,
aber bei zehn weiß ich nichts.
702
00:42:58,045 --> 00:43:00,504
- Lebst du hier draußen?
- Bist du ein Suchender?
703
00:43:00,629 --> 00:43:02,004
- Ich nehme an, das bin ich.
- Na dann,
704
00:43:02,129 --> 00:43:05,295
Sie sind an der richtigen Stelle.
Hier wird viel gesucht.
705
00:43:05,420 --> 00:43:07,337
Wo sind wir?
706
00:43:07,462 --> 00:43:10,879
In der Wüste!
Wir sind in großer Gefahr.
707
00:43:11,004 --> 00:43:13,295
Mein Name ist Carmel, Carmel Sefer.
708
00:43:13,420 --> 00:43:16,462
- Sefer!
- Handeln Sie schnell, Junge, sonst werden wir beide sterben.
709
00:43:16,587 --> 00:43:19,087
"Junge"? Ich bin 40!
710
00:43:19,212 --> 00:43:20,962
40 ist für mich ein Junge!
711
00:43:21,087 --> 00:43:24,795
Ich wünschte, ich wäre wieder 40, das kann ich dir sagen.
712
00:43:24,920 --> 00:43:28,754
Wenn du in mein Alter kommst, wirst du es wissen.
713
00:43:28,879 --> 00:43:32,129
Hören Sie zu – genießen Sie 40,
es kommt nie wieder.
714
00:43:32,254 --> 00:43:34,170
Ja, ich bin zufrieden damit.
715
00:43:34,295 --> 00:43:36,337
- Sei glücklich damit!
- Ich bin!
716
00:43:36,462 --> 00:43:39,962
- Die Händlerhöhle.
- Es ist ein Unterschlupf für Händler.
717
00:43:40,087 --> 00:43:41,962
Die Rockbestien
Ich werde es nicht wagen, hier reinzukommen.
718
00:43:42,087 --> 00:43:43,087
Was sind sie?
719
00:43:43,212 --> 00:43:47,920
Was von den Arbeitern übrig bleibt
die bei der Explosion verbrannt wurden.
720
00:43:48,045 --> 00:43:51,337
Ihr Fleisch schmolz in der weißen Hitze.
721
00:43:51,462 --> 00:43:53,004
Wirklich bedauerlich.
722
00:43:53,129 --> 00:43:56,254
Sie sind die verlorenen Seelen
der Techniker.
723
00:43:56,379 --> 00:43:59,254
- Arme Bastarde.
- Ja.
724
00:43:59,379 --> 00:44:02,129
Es gibt keine Ruhe
für diejenigen, die bei der Arbeit sterben.
725
00:44:04,337 --> 00:44:07,379
Dieser Sturm wird einige Stunden dauern.
726
00:44:09,629 --> 00:44:11,420
Lass mich dein Gesicht sehen.
727
00:44:11,545 --> 00:44:14,670
Ich sehe nicht viele Leute
Hier draußen in der Wüste.
728
00:44:18,837 --> 00:44:22,254
Was sie dir über mich erzählen,
die Metzger?
729
00:44:23,920 --> 00:44:27,212
- Metzger?
- Achtung, Schlächter!
730
00:44:27,337 --> 00:44:30,462
Anton Chambers und seine Leute.
731
00:44:30,587 --> 00:44:32,420
Ich bin hier, um Anton Chambers zu finden.
732
00:44:32,545 --> 00:44:34,379
Ich weiß.
733
00:44:34,504 --> 00:44:36,379
Kennen Sie Aclima? Ich war bei ihr.
734
00:44:37,712 --> 00:44:42,004
Ja, Aclima, natürlich.
Sie hat dir von mir erzählt?
735
00:44:43,254 --> 00:44:45,837
Sie erzählte mir von der Explosion.
736
00:44:46,920 --> 00:44:50,837
Die Narren.
Sie haben sich in die Luft gesprengt.
737
00:44:50,962 --> 00:44:52,837
Alle anderen dabei.
738
00:44:52,962 --> 00:44:54,795
Ich habe sie gewarnt.
739
00:44:54,920 --> 00:44:58,587
Gott weiß, wenn alles herauskommt,
Ich werde rehabilitiert werden.
740
00:44:58,712 --> 00:44:59,879
Aclima weiß es.
741
00:45:00,004 --> 00:45:02,962
Arbeitet sie für Anton Chambers?
742
00:45:03,087 --> 00:45:05,712
Wir arbeiten alle für Anton, auch Sie.
743
00:45:08,587 --> 00:45:09,962
Was?
744
00:45:20,212 --> 00:45:23,712
„Der Held muss navigieren
eine Reihe von Tests,
745
00:45:23,837 --> 00:45:25,254
„Prüfungen und Herausforderungen…“
746
00:45:25,379 --> 00:45:28,754
„...oft mit Hilfe von Verbündeten.“
und der Widerstand der Feinde.
747
00:45:30,504 --> 00:45:33,254
- Kümmere dich nicht darum.
- NEIN?
748
00:45:33,379 --> 00:45:37,129
Oh, es war Antons Idee -
Mach daraus eine Geschichte.
749
00:45:37,254 --> 00:45:41,504
Semmelbrösel helfen Ihnen
Mach weiter so.
750
00:45:41,629 --> 00:45:44,170
Die alte Geschichte
das kommt in allen Kulturen vor.
751
00:45:44,295 --> 00:45:46,879
Das sind alte Nachrichten, Bruder Mann.
752
00:45:47,004 --> 00:45:52,170
Der Held mit tausend Gesichtern
ist auch ein Mythos. Quellenverzerrung.
753
00:45:52,295 --> 00:45:57,629
Ironischerweise die Mono-Mythos-Compiler
wählte nur Geschichten aus, die zum Muster passen.
754
00:45:57,754 --> 00:46:02,295
Sie haben alles Unangenehme weggelassen.
755
00:46:03,420 --> 00:46:04,337
Das ist nicht gut.
756
00:46:04,462 --> 00:46:08,504
Ich bin eher ein
Aarne-Thompson-Uther Index-Mann selbst.
757
00:46:08,629 --> 00:46:12,545
Ich sehe Sie als klassischen Bildungsroman.
758
00:46:12,670 --> 00:46:17,337
- Was ist das?
- Die Reise eines naiven Dummkopfs.
759
00:46:17,462 --> 00:46:18,754
Mm.
760
00:46:19,754 --> 00:46:21,754
Aber auf eine gute Art und Weise.
761
00:46:23,754 --> 00:46:27,087
Dieser Ort ist eine Geschichtenmaschine.
762
00:46:27,212 --> 00:46:29,212
Anton ist kein Dummkopf.
763
00:46:30,337 --> 00:46:34,629
Ihm wurde klar, dass wir kein Interesse haben
in Wahrheit oder Fakten.
764
00:46:34,754 --> 00:46:36,462
Nur die Geschichte, sie zu finden.
765
00:46:36,587 --> 00:46:38,170
Ich interessiere mich für die Wahrheit.
766
00:46:38,295 --> 00:46:40,420
Das sagen die Leute immer
767
00:46:40,545 --> 00:46:42,379
bis es sie in den Arsch beißt.
768
00:46:42,504 --> 00:46:44,337
Ich möchte wissen, was hier passiert ist.
769
00:46:44,462 --> 00:46:46,545
Ich habe eine Wurzel...
770
00:46:48,337 --> 00:46:51,129
...das wird dir helfen, durchzuschauen
auf die andere Seite,
771
00:46:51,254 --> 00:46:54,504
- aber es ist sehr, sehr gefährlich.
- Lass es uns tun.
772
00:46:54,629 --> 00:46:56,045
Ich verstehe.
773
00:46:56,170 --> 00:47:00,420
Oh.
Nicht... Nicht alle... Na ja.
774
00:47:00,545 --> 00:47:02,629
Schauen Sie sich das an.
775
00:47:03,712 --> 00:47:05,754
Nennen Sie eine Farbe.
776
00:47:07,379 --> 00:47:08,504
Ja, schauen Sie mal.
777
00:47:08,629 --> 00:47:10,712
Grau.
778
00:47:12,004 --> 00:47:16,129
GRAU.
779
00:47:16,254 --> 00:47:18,254
Das war's, ab ins Bett.
780
00:47:51,087 --> 00:47:53,879
- Morgen.
- Wie hast du geschlafen?
781
00:47:55,087 --> 00:47:56,545
Okay.
782
00:47:58,587 --> 00:48:01,087
- Viele Träume.
- Mm.
783
00:48:01,212 --> 00:48:04,004
Es ist lustig, sie sind so lebendig,
und dann sind sie weg.
784
00:48:05,754 --> 00:48:07,754
Ist es Arbeit, die dir Träume schenkt?
785
00:48:10,045 --> 00:48:13,587
Ich mache mir Sorgen, ja, denke ich.
786
00:48:15,295 --> 00:48:19,254
Es ist in Ordnung, Angst vor Guadalcanal zu haben.
Es ist gefährlich.
787
00:48:19,379 --> 00:48:22,545
Warum schickt Anton dich überhaupt?
Hast du nicht genug getan?
788
00:48:22,670 --> 00:48:24,420
So ist es nicht.
789
00:48:24,545 --> 00:48:26,920
Es geht nicht um genug.
Sie schicken dich weiter
790
00:48:27,045 --> 00:48:28,837
Bis du ausgebrannt bist, das weißt du.
791
00:48:28,962 --> 00:48:30,879
Es gefällt mir nicht.
792
00:48:31,004 --> 00:48:34,379
Ich mag Anton nicht.
Oder dieser ölige kleine Kerl, Freddy Bishop.
793
00:48:34,504 --> 00:48:36,170
Anton geht es gut.
794
00:48:36,295 --> 00:48:38,087
Ich meine, ich kann ihm vertrauen
soweit ich ihn werfen kann,
795
00:48:38,212 --> 00:48:40,712
aber das ist nicht immer so
das Maß eines Freundes.
796
00:48:42,254 --> 00:48:44,504
Wir haben sehr unterschiedliche Vorstellungen
über Freundschaft.
797
00:48:58,587 --> 00:49:00,462
Ich will nicht, dass du gehst.
798
00:49:00,587 --> 00:49:03,504
- Okay.
- Sag ich doch.
799
00:49:03,629 --> 00:49:06,170
- Nun, ich will nicht gehen.
- Nun ja, aber du bist es immer noch.
800
00:49:06,295 --> 00:49:09,045
- Ja.
- Ja. Gegen unseren beider Willen.
801
00:49:09,170 --> 00:49:10,879
Nun ja, ich habe keine große Wahl.
802
00:49:11,004 --> 00:49:13,045
Darüber muss man nachdenken,
803
00:49:13,170 --> 00:49:16,379
Und du weißt, dass du immer eine Wahl hast,
aber du entscheidest dich für die Zerstörung.
804
00:49:16,504 --> 00:49:18,920
Hm.
805
00:49:19,045 --> 00:49:20,712
Es wird gut.
806
00:49:20,837 --> 00:49:22,254
Interview 63.
807
00:49:22,379 --> 00:49:24,212
- Ich habe ihn geliebt.
- Aclima Benton.
808
00:49:24,337 --> 00:49:27,212
Es war eine Liebe, die dich überkam.
809
00:49:27,337 --> 00:49:30,212
Ein Hintergrundsummen, das immer da ist ...
810
00:49:30,337 --> 00:49:32,337
schwer in der Luft.
811
00:49:33,879 --> 00:49:36,087
Als wäre jemand...
812
00:49:36,212 --> 00:49:39,587
Drehen Sie den Regler langsam nach oben,
immer lauter.
813
00:49:39,712 --> 00:49:42,795
Und dir wird klar, dass es alles ist, was du hören kannst.
814
00:49:45,004 --> 00:49:47,004
Es ist beängstigend.
815
00:49:48,754 --> 00:49:53,212
Dann würde es wieder abebben, und ich könnte nachdenken
Ich war wieder ich selbst, aber...
816
00:49:55,254 --> 00:49:57,254
...nachts konnte ich es wieder spüren.
817
00:50:00,254 --> 00:50:02,962
Wir waren nicht mehr zwei Personen.
818
00:50:03,087 --> 00:50:06,254
Die dritte Person war da,
Irgendwo zwischen uns.
819
00:50:08,504 --> 00:50:11,879
Es war anders als wir beide.
Wollte verschiedene Dinge.
820
00:50:15,795 --> 00:50:18,795
Als er wegging,
Ich fühlte mich eine Zeit lang frei.
821
00:50:20,462 --> 00:50:23,004
Aber dann, nach und nach...
822
00:50:23,129 --> 00:50:25,045
dieses Gefühl ließ nach.
823
00:50:30,254 --> 00:50:33,379
Was würde passieren, wenn sie...
824
00:50:33,504 --> 00:50:35,712
hast du dich kaputt gemacht?
825
00:50:35,837 --> 00:50:37,837
Dich gefoltert?
826
00:50:37,962 --> 00:50:39,295
Glaubst du, du würdest durchbrechen?
827
00:50:39,420 --> 00:50:42,795
Nun, ich habe nichts
Es lohnt sich, darauf zu warten, also, äh...
828
00:50:44,045 --> 00:50:47,254
-...ja, ich glaube, ich würde durchbrechen.
- Ja, ich auch.
829
00:50:53,712 --> 00:50:55,420
- Hm.
- Hm.
830
00:51:00,420 --> 00:51:03,545
- Was machst du?
- Das werde ich dir spritzen.
831
00:51:03,670 --> 00:51:05,670
Was ist das?
832
00:51:07,504 --> 00:51:09,920
Wenn Sie sich verlaufen...
833
00:51:10,045 --> 00:51:12,254
dann kann ich dich verfolgen.
834
00:51:14,337 --> 00:51:15,587
Verfolgen Sie mich, wie?
835
00:51:17,920 --> 00:51:21,712
Die Schwermetalle hinterlassen ein Spurenelement
das kann interdimensional gesehen werden.
836
00:51:21,837 --> 00:51:25,212
Interdimensional?
837
00:51:25,337 --> 00:51:27,004
Wo denkst du, werde ich mich verlaufen?
838
00:51:27,129 --> 00:51:29,754
Ich weiß nicht.
Ich habe einfach das Gefühl, dass ich es tun sollte.
839
00:51:31,004 --> 00:51:33,837
- Scheint eine seltsame Sache zu sein.
- Ich bin Wissenschaftler.
840
00:51:36,087 --> 00:51:37,629
Ja.
841
00:51:38,712 --> 00:51:40,837
Du bist.
842
00:51:40,962 --> 00:51:42,295
Und ich bin Journalist.
843
00:51:44,254 --> 00:51:47,254
- Wählen Sie eine Farbe.
- Grau.
844
00:51:49,170 --> 00:51:51,004
- Wählen Sie eine Nummer.
- Neun.
845
00:51:52,754 --> 00:51:56,879
I-I-O-V-E.
846
00:51:58,170 --> 00:52:00,254
Öffne es.
847
00:52:07,337 --> 00:52:09,212
- Harlan.
- Oh!
848
00:52:13,004 --> 00:52:15,629
Ja. Niedlich.
849
00:52:18,212 --> 00:52:20,254
Darauf falle ich nicht rein.
850
00:52:45,879 --> 00:52:47,795
Tschüss.
851
00:53:22,837 --> 00:53:25,212
Ja, nun, es ist mir egal
wie lange es dauert.
852
00:53:25,337 --> 00:53:29,462
Ja, rufen Sie mich schnellstmöglich an
wenn sie mit Ihnen in Kontakt treten.
853
00:53:29,587 --> 00:53:31,545
Aber es ist mir egal.
854
00:53:31,670 --> 00:53:34,004
Festhalten.
855
00:53:34,129 --> 00:53:37,587
- Ich rufe Sie zurück.
- Was willst du, Anton?
856
00:53:38,629 --> 00:53:41,504
- Kann ich reinkommen?
- Was ist mit Harlan passiert?
857
00:53:41,629 --> 00:53:43,420
Kaffee?
858
00:53:43,545 --> 00:53:45,629
Ich war noch nie hier.
859
00:53:45,754 --> 00:53:48,129
Du warst immer zu Besuch
am alten Ort.
860
00:53:48,254 --> 00:53:50,254
Ja.
861
00:53:52,004 --> 00:53:54,379
Ihr zwei habt euch gestritten.
862
00:53:54,504 --> 00:53:57,962
Ich weiß nicht mehr wie.
Blöd, nicht wahr?
863
00:53:58,087 --> 00:54:00,879
Diese Dinge passieren
zwischen Arbeitskollegen und Freunden.
864
00:54:01,004 --> 00:54:05,004
Die Dinge verschwinden.
Wo ist Harlan?
865
00:54:05,129 --> 00:54:08,254
Wir wissen es nicht.
Es gab eine Explosion.
866
00:54:08,379 --> 00:54:12,045
Wir gingen ins Krankenhaus,
aber er war nicht da.
867
00:54:12,170 --> 00:54:13,962
Die örtliche Miliz hat ihn.
868
00:54:14,087 --> 00:54:15,504
Also, wissen Sie es?
869
00:54:15,629 --> 00:54:17,295
Wir wissen nicht wo.
870
00:54:17,420 --> 00:54:19,712
Du hast ihn verloren.
871
00:54:21,504 --> 00:54:24,254
Du hast ihn verloren, du bekommst ihn zurück.
Was auch immer es kostet.
872
00:54:24,379 --> 00:54:25,545
Du gehst da runter und findest ihn.
873
00:54:25,670 --> 00:54:28,754
Wir haben unsere besten Leute dort.
Du weißt, ich kann nicht gehen.
874
00:54:28,879 --> 00:54:30,170
Keiner von uns kann es.
875
00:54:30,295 --> 00:54:32,170
Nicht du, ich oder Sessler.
876
00:54:32,295 --> 00:54:34,504
Das ist deine Schuld, Anton.
Du hast es zu weit getrieben.
877
00:54:34,629 --> 00:54:37,045
Ich weiß nicht, was ich da machen kann.
878
00:54:39,379 --> 00:54:41,795
Du bist der Typ Mensch
der über alle Möglichkeiten nachdenkt,
879
00:54:41,920 --> 00:54:43,879
Wenn du also sagst, dass du es nicht weißt
was man da machen könnte,
880
00:54:44,004 --> 00:54:47,004
Ich habe gehört... du willst nicht gehen.
881
00:54:47,129 --> 00:54:51,212
Weil Sie etwas Besseres zu tun haben?
Oder hast du Angst?
882
00:54:51,337 --> 00:54:53,170
Das ist nicht fair.
883
00:54:53,295 --> 00:54:57,087
Ich mache mir große Sorgen um Harlan.
Deshalb haben wir unsere besten Leute.
884
00:54:58,837 --> 00:55:00,962
Wir glauben, dass Freddy Bishop ihn hat.
885
00:55:01,087 --> 00:55:03,962
Bischof? Warum er?
886
00:55:04,087 --> 00:55:06,837
Gehört ihm nicht Ihre Zeitung?
887
00:55:06,962 --> 00:55:10,129
Ja, aber Freddy hat seine Finger
in vielen Kuchen.
888
00:55:20,629 --> 00:55:23,337
Das ist nicht richtig, Anton.
889
00:55:23,462 --> 00:55:25,712
Harlan ist kein Journalist.
890
00:55:25,837 --> 00:55:27,462
Er ist ein Suchender.
891
00:55:29,295 --> 00:55:32,004
Ich dachte... du wärst ein Milliardär.
892
00:55:32,129 --> 00:55:34,879
Warum arbeiten Sie für eine Zeitung? Was...?
893
00:55:35,004 --> 00:55:37,045
Was ist mit uns passiert?
894
00:55:37,170 --> 00:55:38,962
Wir haben uns alle dafür angemeldet.
895
00:55:40,295 --> 00:55:41,420
Was mache ich?
896
00:55:41,545 --> 00:55:44,170
Sie arbeiten an Ihrem Laptop.
897
00:55:46,545 --> 00:55:48,462
Du bist ein Wissenschaftler.
898
00:55:54,962 --> 00:55:55,962
Aussteigen.
899
00:56:00,087 --> 00:56:01,129
Aussteigen!
900
00:56:28,504 --> 00:56:31,629
Irgendwo auf der Erde,
er war unter demselben Himmel.
901
00:56:31,754 --> 00:56:34,587
Vielleicht war es dort Nacht oder Morgen.
902
00:56:34,712 --> 00:56:38,087
Wir beide
Auf diesem Felsen durch den Weltraum rasen.
903
00:56:40,379 --> 00:56:42,879
Was hast du gesehen?
904
00:56:44,670 --> 00:56:46,629
Es war so real.
905
00:56:47,837 --> 00:56:49,837
Ein anderes Leben.
906
00:56:49,962 --> 00:56:51,587
Mein Leben.
907
00:56:51,712 --> 00:56:54,254
- Aber Aclima war da.
- Hm.
908
00:56:55,545 --> 00:56:57,129
Vielleicht...
909
00:56:57,254 --> 00:56:59,254
zwei Realitäten verschmelzen.
910
00:57:00,754 --> 00:57:03,504
Wahrheiten aus beiden, vermischt.
911
00:57:04,629 --> 00:57:07,420
Es schien Elemente von hier zu geben.
912
00:57:07,545 --> 00:57:10,295
Funktioniert das so?
913
00:57:10,420 --> 00:57:13,254
Eine Realität voller Hinweise
um dir zu sagen, dass es ein Konstrukt ist?
914
00:57:13,379 --> 00:57:16,795
In der Kultur verborgene Warnungen,
Schreist du dich an, aufzuwachen?
915
00:57:17,879 --> 00:57:21,254
Oder Sie sind ein paranoider Narzisst.
916
00:57:21,379 --> 00:57:23,004
Flugzeuge verschieben.
917
00:57:23,129 --> 00:57:24,712
Willkommen in der Wüste.
918
00:57:24,837 --> 00:57:26,837
Hallo, Lieblinge.
919
00:57:29,754 --> 00:57:31,045
Sie haben uns gefunden.
920
00:57:31,170 --> 00:57:34,754
Es ist ein staubiger Sturm da draußen.
Ich bin müde.
921
00:57:34,879 --> 00:57:38,504
Ich bin überrascht
Sie würden hier Ihr Gesicht zeigen, meine Dame.
922
00:57:38,629 --> 00:57:40,212
Oh.
923
00:57:40,337 --> 00:57:41,670
Wofür muss ich mich schämen?
924
00:57:41,795 --> 00:57:44,379
- Sie sind der Architekt all dessen.
- Was?
925
00:57:46,504 --> 00:57:48,170
Komm jetzt, Carmel.
Ich bin nur ein Führer.
926
00:57:48,295 --> 00:57:49,504
Du bist für mich zurückgekommen?
927
00:57:49,629 --> 00:57:51,712
Hm. Klar, warum nicht?
928
00:57:51,837 --> 00:57:53,337
Du bist ziemlich augenschonend.
929
00:57:53,462 --> 00:57:56,670
Oh je. Du wirst Harlan nicht haben!
930
00:57:56,795 --> 00:57:59,045
- Ihr ist nicht zu trauen.
- NEIN?
931
00:57:59,170 --> 00:58:00,712
Geh weg von ihm.
932
00:58:04,420 --> 00:58:08,045
Er will hier bleiben, bei mir, nicht wahr?
933
00:58:08,170 --> 00:58:09,795
Gemeinsam können wir Anton finden.
934
00:58:09,920 --> 00:58:12,004
Ja, sicher tut er das, Liebling, sicher tut er das.
935
00:58:12,129 --> 00:58:13,837
- Stell dich hinter mich, Harlan.
- Was?
936
00:58:13,962 --> 00:58:15,629
Er versucht, dich zu verführen, dich runterzuziehen.
937
00:58:15,754 --> 00:58:16,754
Nein, das bin ich nicht.
938
00:58:16,879 --> 00:58:19,379
Er will einfach nur in diesem Ödland bleiben,
Stöhnen über die Welt.
939
00:58:19,504 --> 00:58:20,920
Sie versuchen nicht, das Problem zu beheben.
940
00:58:21,045 --> 00:58:23,170
Hör nicht zu, Harlan.
941
00:58:23,295 --> 00:58:26,254
Sie benutzt dich.
Erinnern Sie sich an die Polizeistation?
942
00:58:26,379 --> 00:58:28,004
Du warst nur ein Köder für sie.
943
00:58:29,629 --> 00:58:33,295
- Hä?
- Jetzt geh weg!
944
00:58:33,420 --> 00:58:36,629
- Oder ich schieße.
- Nein, das wirst du nicht.
945
00:58:36,754 --> 00:58:39,420
Nur weil ich es in der Vergangenheit noch nie getan habe
Das heißt nicht, dass ich es jetzt nicht tun werde.
946
00:58:41,004 --> 00:58:42,795
Liebling, es liegt nicht in dir.
947
00:58:44,462 --> 00:58:47,379
Das gefällt dir, nicht wahr?
948
00:58:47,504 --> 00:58:49,295
Mich erbärmlich zu sehen.
949
00:58:49,420 --> 00:58:52,254
- Nein. Es macht kein Vergnügen.
- Ist das schon einmal passiert?
950
00:58:52,379 --> 00:58:55,670
Ja. Ich denke immer
es wird anders kommen,
951
00:58:55,795 --> 00:58:57,795
aber es ist jedes Mal das Gleiche.
952
00:58:57,920 --> 00:59:00,462
Es muss ein Muster sein, schätze ich.
953
00:59:00,587 --> 00:59:02,754
Okay, lass uns gehen.
954
00:59:02,879 --> 00:59:05,545
Schäme dich, Carmel.
Du sollst ihn aufklären.
955
00:59:08,087 --> 00:59:11,295
Da draußen gibt es kein Entrinnen.
956
00:59:11,420 --> 00:59:12,879
Ich habe es versucht.
957
00:59:13,004 --> 00:59:15,004
Durch die Wüste und den Dschungel.
958
00:59:15,129 --> 00:59:16,670
Es ist eine Schleife!
959
00:59:18,170 --> 00:59:21,795
Aber...
Wie haben Sie dann diese Karte gezeichnet?
960
00:59:22,879 --> 00:59:25,295
Es ist keine Karte, es ist eine Blaupause.
961
00:59:25,420 --> 00:59:27,879
Mm...
962
00:59:28,004 --> 00:59:30,254
Wir werden unsere Chancen nutzen.
Tschüss, Carmel!
963
00:59:34,670 --> 00:59:39,045
Carmel redet nur Blödsinn von sich,
aber manchmal ist da die Wahrheit drin.
964
00:59:42,420 --> 00:59:45,879
Bitte senden Sie Ihre Verzichtserklärungen per E-Mail
an die angegebene Adresse.
965
00:59:46,004 --> 00:59:49,504
Sie unterliegen jetzt strengen Auflagen
Geheimhaltungsbedingungen.
966
00:59:49,629 --> 00:59:53,420
Wenn Sie sich diese Warnung anhören, sind Sie es
Zustimmung zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen
967
00:59:53,545 --> 00:59:57,587
im Richtliniendokument beschrieben
wird am Ende dieser Übertragung angezeigt.
968
01:00:17,920 --> 01:00:20,587
- Er ist eine Belastung.
- Karmel? Ich mochte ihn irgendwie.
969
01:00:20,712 --> 01:00:23,920
- Sicher.
- War er ein Arbeiter, der von der Explosion betroffen war?
970
01:00:24,045 --> 01:00:26,587
Er war einer der Ingenieure.
Hat sich mit Chambers gestritten.
971
01:00:26,712 --> 01:00:28,462
Später versuchte er, das Haus zu sabotieren.
972
01:00:28,587 --> 01:00:30,337
Die Wüste ist eine Folge davon.
973
01:00:30,462 --> 01:00:32,920
- Könnte er uns aber helfen?
- Vielleicht.
974
01:01:31,045 --> 01:01:32,795
Dann hast du es geschafft.
975
01:01:34,962 --> 01:01:36,545
- Ah!
- Hä?
976
01:01:38,087 --> 01:01:40,420
Nein danke dir.
977
01:01:40,545 --> 01:01:44,045
Du solltest mir ab und zu zuhören.
Du könntest etwas lernen, hm?
978
01:01:44,170 --> 01:01:45,754
Wie meinst du das?
979
01:01:45,879 --> 01:01:48,795
- Du hast eine Waffe auf mich gerichtet.
- Es war ein Test.
980
01:01:49,879 --> 01:01:51,879
Du versteckst deine Lügen in Rätseln.
981
01:01:52,004 --> 01:01:56,004
Was?! Es ist deine Schuld
Dieses Ödland existiert.
982
01:01:56,129 --> 01:01:59,170
Oh, uno umgekehrt. Hübsch.
983
01:01:59,295 --> 01:02:02,170
Warum sind es immer alte Männer?
984
01:02:02,295 --> 01:02:03,920
Schlägt mich.
985
01:02:04,045 --> 01:02:06,795
In meinem Fall ist es einfach so passiert.
986
01:02:06,920 --> 01:02:12,045
Ich habe jung und alt angefangen
kam Tag für Tag über mich.
987
01:02:12,170 --> 01:02:13,545
Dafür haben wir keine Zeit.
988
01:02:13,670 --> 01:02:16,254
Wirst du es uns sagen?
Wo ist Anton Chambers?
989
01:02:16,379 --> 01:02:17,962
Warum denkst du, ich wüsste es?
990
01:02:19,254 --> 01:02:21,295
Au!
991
01:02:22,420 --> 01:02:24,712
Hä? Wofür war das?!
992
01:02:24,837 --> 01:02:27,045
Jetzt sind wir quitt.
993
01:02:27,170 --> 01:02:28,837
Stellen Sie sich vor, Sie kommen direkt zu den Fakten.
994
01:02:28,962 --> 01:02:30,670
Überspringen Sie das Gobble-Gobble.
Er hat nicht mehr lange Zeit.
995
01:02:30,795 --> 01:02:32,379
Oh!
996
01:02:32,504 --> 01:02:34,754
- Die Vergiftung.
- Ja, die Vergiftung.
997
01:02:34,879 --> 01:02:36,754
Ich weiß nicht, wie das meine Schuld sein kann.
998
01:02:36,879 --> 01:02:39,337
War das nicht Aclima, die das getan hat?
999
01:02:39,462 --> 01:02:40,712
Du hast es getan?
1000
01:02:41,795 --> 01:02:43,962
Nicht ich. Wissenschaftliches Klima.
1001
01:02:44,087 --> 01:02:45,504
Wissenschaftliches Klima?
1002
01:02:45,629 --> 01:02:48,337
War es nicht Dream Aclima,
der, mit dem ich verheiratet bin?
1003
01:02:48,462 --> 01:02:49,754
Wissenschaft Aclima ist die wichtigste.
1004
01:02:49,879 --> 01:02:51,795
- Sie ist diejenige in Guadalcanal.
- Nein, nein, nein, nein.
1005
01:02:51,920 --> 01:02:54,670
Hier, das ist gut.
1006
01:02:55,754 --> 01:02:59,170
So weit hat es noch niemand geschafft.
1007
01:02:59,295 --> 01:03:02,045
Ich habe etwas für dich, Harlan.
1008
01:03:02,170 --> 01:03:05,337
Festhalten.
Gießen Sie das Metall hinein.
1009
01:03:05,462 --> 01:03:07,379
Für das Gift.
Es geht in der Übersetzung verloren.
1010
01:03:14,254 --> 01:03:16,754
Gib... um...
1011
01:03:16,879 --> 01:03:18,420
zu... Ac...
1012
01:03:18,545 --> 01:03:21,837
Gib das Aclima. Klima.
1013
01:03:21,962 --> 01:03:23,379
Danke schön.
1014
01:03:37,504 --> 01:03:39,295
Ich glaube nicht, dass wir das tun sollten.
1015
01:03:41,212 --> 01:03:43,504
Einspruch zur Kenntnis genommen.
1016
01:03:43,629 --> 01:03:46,212
Anton scheint ziemlich zuversichtlich zu sein.
1017
01:03:48,504 --> 01:03:51,087
Du weißt, was in seinem Kopf vorgeht.
Was denkst du, Cory?
1018
01:03:52,170 --> 01:03:55,045
Ich denke, dafür haben wir uns alle angemeldet
und wir sollten ihm vertrauen. Es ist sein Auftritt.
1019
01:03:55,170 --> 01:03:57,254
Wie ist das mit Vertrauen?
1020
01:03:57,379 --> 01:03:58,837
Es geht um Chancen.
1021
01:03:58,962 --> 01:04:01,295
Die Forschung ist da.
1022
01:04:01,420 --> 01:04:03,045
Er beschleunigte die Recherche.
1023
01:04:03,170 --> 01:04:06,879
Es wurde zügig beschleunigt,
aber ich habe es überprüft.
1024
01:04:07,004 --> 01:04:09,337
Es ist gesund.
1025
01:04:09,462 --> 01:04:12,170
Das ist Daddy-Angelegenheit.
1026
01:04:12,295 --> 01:04:14,837
Ihr schaut alle zu ihm auf,
und es hat dich geblendet.
1027
01:04:14,962 --> 01:04:17,754
General Freddy Bishop
fordert Ergebnisse.
1028
01:04:17,879 --> 01:04:19,462
Und wir werden ihm Ergebnisse liefern.
1029
01:04:19,587 --> 01:04:23,379
Ich bin der Chief Safety Officer,
und ich spreche ein großes Anliegen aus.
1030
01:04:24,795 --> 01:04:27,462
Seid ihr wirklich alle arrogant genug?
Mich einfach ignorieren?
1031
01:04:27,587 --> 01:04:29,754
Wir ignorieren Sie nicht.
1032
01:04:29,879 --> 01:04:34,212
Wir nehmen Ihren Rat an
und es im Rahmen eines größeren Aufgabenbereichs zu betrachten.
1033
01:04:34,337 --> 01:04:37,629
Risiko versus Projekt bringen
rechtzeitig eintreffen, um die Finanzierung sicherzustellen.
1034
01:04:37,754 --> 01:04:40,670
- So eine Metrik?
- Es ist ein Faktor. Sicher.
1035
01:04:42,587 --> 01:04:45,379
Wie auch immer, das haben wir
Ihr dimensionales Rettungsboot als Backup.
1036
01:04:45,504 --> 01:04:46,879
Es wurde nie getestet.
1037
01:04:47,004 --> 01:04:48,920
Ich habe Ihr Whitepaper gelesen.
1038
01:04:49,045 --> 01:04:52,254
Es besteht die Gefahr, dass die Gedanken ausgelöscht werden
von jedem, der eintritt.
1039
01:04:53,837 --> 01:04:57,087
Im Gegensatz dazu, dass unsere Atome durcheinander gebracht werden
über Raum und Zeit hinweg?
1040
01:04:57,212 --> 01:05:00,920
Ich akzeptiere Verwirrung statt Dezimierung.
1041
01:05:01,045 --> 01:05:03,045
Sind das die Optionen?
1042
01:05:03,170 --> 01:05:06,129
Kümmere dich nicht um uns.
Wenn Guadalcanal zur Nova wird,
1043
01:05:06,254 --> 01:05:10,879
es wird alles töten
im Umkreis von 25 Kilometern.
1044
01:05:11,004 --> 01:05:13,295
Das wäre kein optimales Ergebnis.
1045
01:05:13,420 --> 01:05:15,587
Nein, Karl, das würde es nicht.
1046
01:05:15,712 --> 01:05:17,587
Wir könnten in Sicherheit sein
in unserem schicken, dimensionalen Rettungsboot
1047
01:05:17,712 --> 01:05:19,837
während alle anderen im Strudel brennen.
1048
01:05:19,962 --> 01:05:21,879
HMS Brainsmasher?
1049
01:05:23,087 --> 01:05:24,712
Wir könnten in Sicherheit sein.
1050
01:05:24,837 --> 01:05:27,587
Aber wer wird uns finden?
und uns rausziehen?
1051
01:05:28,962 --> 01:05:31,670
Ich bin sicher, Sie haben darüber nachgedacht
einer eleganten Lösung.
1052
01:05:31,795 --> 01:05:34,212
Eine Art Ortungsgerät?
1053
01:05:35,462 --> 01:05:38,587
Mm. Nicht einer, der nicht terminal ist.
1054
01:05:40,254 --> 01:05:42,254
Hm.
1055
01:05:43,754 --> 01:05:47,379
- Oh, Karl. Ach, Karl.
- Einheit eins, überprüfen.
1056
01:05:56,462 --> 01:05:58,462
Ich nenne es nicht so.
1057
01:05:58,587 --> 01:06:00,004
Nummer vier.
1058
01:06:01,295 --> 01:06:03,629
- Einheit eins, überprüfen.
- Hm.
1059
01:06:03,754 --> 01:06:07,670
Mal sehen, wie 15 Milliarden Dollar aussehen.
1060
01:06:07,795 --> 01:06:09,920
Es wird wirklich sehr süß aussehen.
1061
01:06:10,045 --> 01:06:13,254
Wenn das gut geht,
Wir werden einen Spalt in der Bulk Brane öffnen
1062
01:06:13,379 --> 01:06:15,962
und tippen können
unendliche dimensionale Kraft.
1063
01:06:16,087 --> 01:06:18,837
Nichts Geringeres als ein Neuanfang für die Menschheit.
1064
01:06:18,962 --> 01:06:21,462
Nun, das hört sich für den Anfang gut an.
1065
01:06:21,587 --> 01:06:23,879
Dieses Projekt ist entweder eine geniale Arbeit
1066
01:06:24,004 --> 01:06:27,670
oder die schlechteste Idee
irgendjemand hat jemals irgendwo etwas gehabt.
1067
01:06:27,795 --> 01:06:30,754
Okay. Lass uns loslegen.
1068
01:06:32,962 --> 01:06:36,754
Alarm. Alarm.
Dimensionspuffer überschrieben.
1069
01:06:36,879 --> 01:06:38,629
Es liegt durchaus im Fehlerbereich,
Dr. Chambers.
1070
01:06:38,754 --> 01:06:40,420
- Hä?
- Ich bin mir dessen bewusst.
1071
01:06:40,545 --> 01:06:43,754
Wenn dies weiterhin der Fall ist, liegt ein Kaskadenfehler vor
könnte zu anormalen Ergebnissen führen.
1072
01:06:43,879 --> 01:06:45,254
Okay, notiert.
1073
01:06:45,379 --> 01:06:47,795
- Lassen Sie mich eine formelle Warnung aussprechen.
- Zur Kenntnis genommen.
1074
01:06:47,920 --> 01:06:50,170
Alarm. Achtung.
1075
01:06:50,295 --> 01:06:52,004
Es ist nur ein kaputtes Brett
im Nebenbus.
1076
01:06:52,129 --> 01:06:53,920
- Ich werde es ändern.
- Es wird alles gut.
1077
01:06:54,045 --> 01:06:55,462
Vollständige Stapeleinfügung.
1078
01:06:55,587 --> 01:06:58,754
- Harlan, was denkst du?
- Ich stimme zu.
1079
01:06:58,879 --> 01:07:01,754
Das Risiko ist es wert.
Darauf haben wir hingearbeitet.
1080
01:07:01,879 --> 01:07:03,295
Alles gut, Anton?
1081
01:07:03,420 --> 01:07:05,670
Alles gut, Sir, aber wenn nicht,
1082
01:07:05,795 --> 01:07:08,754
Deshalb bist du in einem Bunker
25 Kilometer entfernt.
1083
01:07:13,712 --> 01:07:16,754
Die Messwerte, die ich habe
deuten darauf hin, dass die Strahlung erzeugt wird
1084
01:07:16,879 --> 01:07:20,795
kann zu irreversiblen Schäden führen
für uns alle vier, wenn nicht die Einrichtung.
1085
01:07:22,004 --> 01:07:24,920
Wir haben hier 200 Arbeiter.
1086
01:07:25,045 --> 01:07:26,920
Ganz zu schweigen von der Basisstadt,
die Familien!
1087
01:07:27,045 --> 01:07:29,837
Wir sind am Rande
von etwas Fantastischem hier.
1088
01:07:29,962 --> 01:07:31,670
Hört mir niemand zu?
1089
01:07:31,795 --> 01:07:33,462
Atemberaubend.
1090
01:07:33,587 --> 01:07:36,837
Wir müssen das vorantreiben.
Wenn nicht jetzt, wann?
1091
01:07:37,920 --> 01:07:39,087
Ich verstehe es nicht.
1092
01:07:40,170 --> 01:07:42,962
Wir alle wollen weitermachen
etwas Originelles und Neues.
1093
01:07:43,087 --> 01:07:46,170
Und doch ziehen wir uns zurück, wenn wir es sehen.
1094
01:07:46,295 --> 01:07:49,379
Denn es könnte im wahrsten Sinne des Wortes
explodieren uns ins Gesicht.
1095
01:07:49,504 --> 01:07:53,045
Dann lass es.
Wir werden sehen, wo die Chips landen.
1096
01:07:53,170 --> 01:07:56,170
Harlan... du musst ihn aufhalten.
Er ist außer Kontrolle.
1097
01:07:56,295 --> 01:07:58,504
Er steht kurz vor dem Durchbruch.
1098
01:07:58,629 --> 01:08:02,337
Die Masse ist instabil.
Es besteht die Möglichkeit eines Realitätsbebens.
1099
01:08:02,462 --> 01:08:04,379
Ich habe die Realität satt.
1100
01:08:07,920 --> 01:08:09,212
Das sieht nicht gut aus.
1101
01:08:09,337 --> 01:08:11,129
Das dimensionale Feedback
Dämpfer versagt!
1102
01:08:11,254 --> 01:08:12,462
Dimensionsfehler droht!
1103
01:08:12,587 --> 01:08:15,462
- Wir bestehen Go/No-Go.
- Es passiert alles.
1104
01:08:16,962 --> 01:08:19,087
Gefahr. Gefahr.
1105
01:08:19,212 --> 01:08:21,795
Gefahr. Schließen.
1106
01:08:21,920 --> 01:08:24,712
- Es ist so laut.
- Das ist keine Übung.
1107
01:08:24,837 --> 01:08:27,337
- Das ist eine echte Katastrophe.
- Das ist nicht das Ende.
1108
01:08:27,462 --> 01:08:30,087
Bitte verlassen Sie die Einrichtung,
and don't look back.
1109
01:08:30,212 --> 01:08:32,170
Es tut uns leid.
1110
01:08:32,295 --> 01:08:34,504
Wir übernehmen alle Bestattungskosten.
1111
01:08:34,629 --> 01:08:36,670
Lauf, nicht geh.
1112
01:08:36,795 --> 01:08:40,712
Sie müssen mindestens sein
25 Kilometer vom Kern entfernt.
1113
01:08:42,670 --> 01:08:44,670
Es gibt eine Chance
Du kannst überleben.
1114
01:08:44,795 --> 01:08:46,629
Wenn ja, müssen Sie uns rausziehen.
1115
01:08:46,754 --> 01:08:49,337
- Es ist die einzige Hoffnung.
- Aktivieren Sie das Hausprotokoll.
1116
01:08:49,462 --> 01:08:51,587
Argh! Was war das?
1117
01:08:54,629 --> 01:08:56,254
Schwermetalle.
1118
01:08:58,462 --> 01:08:59,545
Du hast mich vergiftet.
1119
01:08:59,670 --> 01:09:02,379
Wenn das System zur Nova wird,
es könnte dein Leben retten
1120
01:09:02,504 --> 01:09:04,254
und dann rettest du uns.
1121
01:09:04,379 --> 01:09:07,545
- Es wird mich umbringen.
- Irgendwann, aber nicht heute.
1122
01:09:07,670 --> 01:09:10,879
Gefahr. Gefahr.
1123
01:09:11,004 --> 01:09:13,129
- Gefahr.
- Es passiert.
1124
01:09:13,254 --> 01:09:14,754
- NEIN!
- Es passiert.
1125
01:09:14,879 --> 01:09:16,754
- Verdammt, Chambers!
- Das ist keine Übung.
1126
01:09:16,879 --> 01:09:18,420
Das ist eine echte Katastrophe.
1127
01:09:18,545 --> 01:09:22,045
Bitte verlassen Sie die Einrichtung,
und schau nicht zurück.
1128
01:09:22,170 --> 01:09:26,545
Wir bedauern diese Katastrophe,
und wir werden für alle Bestattungskosten aufkommen.
1129
01:09:26,670 --> 01:09:29,212
Lauf, nicht geh.
1130
01:09:29,337 --> 01:09:31,962
Sie müssen mindestens sein
25 Kilometer vom Kern entfernt.
1131
01:09:35,254 --> 01:09:37,795
Was war es?
Eine Art Explosion?
1132
01:09:59,629 --> 01:10:02,337
Oh, Gott!
1133
01:10:03,420 --> 01:10:07,545
Das haben wir uns selbst angetan!
1134
01:10:08,962 --> 01:10:11,462
War das Realität oder war das ein Traum?
1135
01:10:13,337 --> 01:10:16,295
Sieht für mich so aus
dass das Experiment schief gelaufen ist und...
1136
01:10:16,420 --> 01:10:19,879
Ich habe dir Spuren von Schwermetall injiziert
Dadurch konnte ein Rettungsteam Sie finden
1137
01:10:20,004 --> 01:10:22,795
und ziehe dich aus dem Zerstörungsfeld.
1138
01:10:22,920 --> 01:10:25,170
Was mache ich hier?
1139
01:10:25,295 --> 01:10:27,045
Sie müssen dich zurückgeschickt haben.
1140
01:10:28,295 --> 01:10:30,504
Was ist dann dieser Ort?
1141
01:10:30,629 --> 01:10:33,795
Das dimensionale Rettungsfloß
das sollte uns retten
1142
01:10:33,920 --> 01:10:35,754
im Falle eines Unfalls.
1143
01:10:38,129 --> 01:10:40,629
Es hat nur teilweise funktioniert.
1144
01:10:40,754 --> 01:10:45,504
Die Explosion hatte eine Größenordnung
höher als ich geplant hatte.
1145
01:10:46,545 --> 01:10:48,420
Es muss die Protokolle beschädigt haben.
1146
01:10:51,462 --> 01:10:54,254
Ich hatte immer Angst, ich sei nicht real.
1147
01:10:54,379 --> 01:10:57,462
Was ist das?
1148
01:10:57,587 --> 01:10:59,420
Er hat uns gefunden.
1149
01:10:59,545 --> 01:11:01,879
- WHO?
-Anton.
1150
01:11:02,004 --> 01:11:03,795
Harlan!
1151
01:11:03,920 --> 01:11:05,337
Bleib, wo du bist.
1152
01:11:07,087 --> 01:11:10,170
Harlan, lauf. Laufen!
1153
01:11:22,670 --> 01:11:24,170
Nein, du bleibst.
1154
01:11:29,879 --> 01:11:31,670
Eine kurze Pause.
1155
01:11:31,795 --> 01:11:34,379
Anton tötet Carmel Sefer.
1156
01:11:34,504 --> 01:11:37,879
Aclima wird in ein Dimensionsportal geschoben
und verschwindet.
1157
01:11:38,004 --> 01:11:40,212
Harlan wird bewusstlos.
1158
01:11:44,170 --> 01:11:45,254
Das Boot.
1159
01:12:00,754 --> 01:12:04,420
Wir werden ankommen
In zwei Stunden auf der Insel.
1160
01:12:20,879 --> 01:12:22,795
Die Insel.
1161
01:12:25,170 --> 01:12:28,045
- Wir schicken Sie zurück.
- Zuvor bei Bulk.
1162
01:12:28,170 --> 01:12:30,295
Du musst das Ding abschalten.
1163
01:12:31,504 --> 01:12:34,712
Wir haben dich da rausgeholt
mit großem Aufwand, Dr. Harlan.
1164
01:12:36,004 --> 01:12:38,295
25 Kilometer bis zum Ground Zero.
1165
01:12:38,420 --> 01:12:40,754
Alles wurde zerstört
in der Implosion.
1166
01:12:40,879 --> 01:12:44,045
Eine ganze Stadt verkleinert
zu einer superdichten Murmel.
1167
01:12:44,170 --> 01:12:46,754
Und im Mittelpunkt steht
Wir können ein Gebäude sehen.
1168
01:12:46,879 --> 01:12:49,004
Was wissen Sie darüber?
1169
01:12:49,129 --> 01:12:50,670
Ich habe es noch nie in meinem Leben gesehen.
1170
01:12:50,795 --> 01:12:54,504
Wir haben Truppen nach vorne geschickt
und habe jeden einzelnen von ihnen verloren.
1171
01:12:54,629 --> 01:12:57,587
Entweder verdampft
oder Gehirne verwandelten sich in Suppe.
1172
01:12:57,712 --> 01:13:00,004
Und du willst, dass ich da rausgehe?
1173
01:13:01,087 --> 01:13:03,129
Du hast verdammt recht,
Du gehst dorthin zurück!
1174
01:13:03,254 --> 01:13:07,045
Du und dieser verrückte Anton Chambers
hat das verursacht, und du wirst es beheben!
1175
01:13:08,420 --> 01:13:13,254
Du gehst in dieses Haus,
und du wirst sehen, was drin ist.
1176
01:13:13,379 --> 01:13:14,295
Ja, Herr.
1177
01:13:14,420 --> 01:13:16,629
Es sieht so aus, als gäbe es ein Verzerrungsfeld
1178
01:13:16,712 --> 01:13:20,337
Das beginnt etwa fünf Kilometer
außerhalb des Gebäudes.
1179
01:13:20,462 --> 01:13:23,379
Um ehrlich zu sein, sind wir uns nicht sicher
Das ist sogar ein Haus da draußen.
1180
01:13:23,504 --> 01:13:27,670
Wir denken, es sind die Überreste von
das Guadalcanal-Gerät, als es explodierte.
1181
01:13:27,795 --> 01:13:31,462
Wir glauben, dass wir Lebenszeichen erkennen können
von drei anderen Personen.
1182
01:13:32,587 --> 01:13:35,129
- Aclima lebt?
- Aclima!
1183
01:13:35,254 --> 01:13:36,545
Es ist seine Frau, Sir.
1184
01:13:36,670 --> 01:13:39,254
Vielleicht. Vielleicht.
1185
01:13:40,337 --> 01:13:43,504
Dies ist Ihre einzige Chance, es herauszufinden.
1186
01:13:44,920 --> 01:13:47,004
Ende!
1187
01:13:52,545 --> 01:13:54,420
Mach deinen Weg
zum Bereitstellungsbereich.
1188
01:13:54,545 --> 01:13:58,795
Verlassen Sie den Besprechungsraum
über die blaue Tür mit der Aufschrift „Ausgang“.
1189
01:13:58,920 --> 01:14:02,170
Verwenden Sie Ihre Multi-Key-Karte
an Ihrem Sicherheitsband, um...
1190
01:14:12,587 --> 01:14:14,837
Selbstfahrendes Auto
kann Sie zum Nullpunkt bringen.
1191
01:14:14,962 --> 01:14:16,670
Danach sind Sie auf sich allein gestellt.
1192
01:14:16,795 --> 01:14:18,462
Hier, nimm diese.
1193
01:14:19,837 --> 01:14:23,004
- Was sind sie?
- sagte der Arzt. Für das Verzerrungsfeld.
1194
01:14:23,129 --> 01:14:25,254
Sonst wirst du es sein
so krank wie ein Hund.
1195
01:14:58,045 --> 01:15:00,212
Betreten der Verzerrungszone.
1196
01:15:15,545 --> 01:15:16,837
Ach...
1197
01:15:16,962 --> 01:15:19,129
Du bist aufgewacht.
1198
01:15:19,254 --> 01:15:21,337
Wir sind bald da.
1199
01:15:21,462 --> 01:15:23,462
Wohin fahren wir, Taxifahrer?
1200
01:15:28,754 --> 01:15:32,212
- Ich bin nicht dein Taxifahrer.
- Was ist los?
1201
01:15:32,337 --> 01:15:34,420
Wo bin ich?
1202
01:15:37,212 --> 01:15:38,712
Die Zeitverzerrung ist beendet
1203
01:15:38,837 --> 01:15:42,337
und wir werden jetzt zurückkehren
bis zum gegenwärtigen Moment auf der Insel.
1204
01:16:38,004 --> 01:16:39,629
Ist das das Herz des Hauses?
1205
01:16:41,045 --> 01:16:42,837
Erstaunlich, nicht wahr?
1206
01:16:43,920 --> 01:16:45,837
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es so nennen würde.
1207
01:16:47,629 --> 01:16:50,379
Oh, Harlan, du hast es geschafft.
1208
01:16:50,504 --> 01:16:52,504
Ich habe mich gefragt, wie es dir geht.
1209
01:16:54,087 --> 01:16:56,545
Kannst du nicht aufhören, was los ist?
und uns zurückschicken?
1210
01:16:57,712 --> 01:16:59,337
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das noch kann.
1211
01:17:00,420 --> 01:17:02,629
Selbst wenn ich wollte.
1212
01:17:02,754 --> 01:17:04,254
Du musst.
1213
01:17:04,379 --> 01:17:06,462
Viele Menschen wurden verletzt.
1214
01:17:09,962 --> 01:17:13,670
Was steckt in uns?
Das bringt uns dazu, schlechte Dinge zu tun?
1215
01:17:15,920 --> 01:17:19,004
Nun, ich kann nur für mich selbst sprechen,
aber ich denke...
1216
01:17:19,129 --> 01:17:21,629
Wenn wir andere Menschen aus den Augen verlieren...
1217
01:17:21,754 --> 01:17:23,837
und das Universum auf uns selbst reduzieren,
1218
01:17:23,962 --> 01:17:28,587
Es ist ein äußerst egoistischer Ort
das will einfach nur überleben
1219
01:17:28,712 --> 01:17:30,962
Und es ist egal, wem es wehtut, es zu tun.
1220
01:17:34,920 --> 01:17:36,712
Vielleicht.
1221
01:17:36,837 --> 01:17:39,670
Dieser Ort sollte Freiheit sein.
1222
01:17:39,795 --> 01:17:41,962
Das war es, wonach ich gesucht habe.
1223
01:17:42,087 --> 01:17:43,754
Was hast du gefunden?
1224
01:17:43,879 --> 01:17:46,254
Ich habe mich gefunden.
1225
01:17:46,379 --> 01:17:48,212
Ist das nicht das, wonach jeder sucht?
1226
01:17:49,462 --> 01:17:51,837
Nein. Nicht wirklich.
1227
01:17:54,087 --> 01:17:55,837
Aber du hast mich gefunden.
1228
01:17:55,962 --> 01:17:58,629
Ich meine, das ist schon was, oder?
1229
01:18:01,087 --> 01:18:03,129
Dieser Ort hat mich festgehalten
monatelang in Schach gehalten.
1230
01:18:04,670 --> 01:18:06,837
Vielleicht Jahre.
1231
01:18:08,754 --> 01:18:11,129
- Oh, du bist zurück.
- Hm.
1232
01:18:12,379 --> 01:18:13,754
Ich war auf einer Nebenmission.
1233
01:18:13,879 --> 01:18:17,337
Es war wirklich hektisch und aktionsorientiert.
Ich habe es jedoch überlebt.
1234
01:18:17,462 --> 01:18:20,295
- Das hätte ich gerne gesehen.
- Hm.
1235
01:18:21,504 --> 01:18:24,379
- Warum hast du das getan, Anton?
- Was tun, Aclima?
1236
01:18:24,504 --> 01:18:27,254
- Trap us all here.
- Mich?
1237
01:18:27,379 --> 01:18:28,504
Du hast diesen Ort gebaut.
1238
01:18:28,629 --> 01:18:31,837
Als Rettungsinsel im Falle eines Unfalls,
nicht als Gefängnis.
1239
01:18:31,962 --> 01:18:33,837
Ich sehe es nicht als Gefängnis.
1240
01:18:35,462 --> 01:18:38,420
Du bist nicht
Du wurdest überhaupt als Geisel gehalten, oder?
1241
01:18:38,545 --> 01:18:40,670
Nun, was brachte Sie auf diese Idee?
1242
01:18:40,795 --> 01:18:42,587
Du willst das Haus nie verlassen.
1243
01:18:42,712 --> 01:18:44,462
Du willst uns nicht freilassen.
1244
01:18:45,420 --> 01:18:46,795
Wie heißt das Sprichwort?
1245
01:18:46,920 --> 01:18:49,754
Herrsche im Himmel
anstatt in der Hölle herumkommandiert zu werden?
1246
01:18:51,004 --> 01:18:52,295
Das ist kein Sprichwort.
1247
01:18:52,420 --> 01:18:54,629
Warum haben Sie das Experiment zum Scheitern gebracht?
1248
01:18:58,087 --> 01:19:01,379
Ich dachte, es wäre eine gute Idee
die Realität zu brechen.
1249
01:19:02,587 --> 01:19:04,670
Aber ich habe nicht wirklich nachgedacht
jenseits des Zerbrechens.
1250
01:19:06,004 --> 01:19:08,254
Ihr habt die Nerven verloren.
1251
01:19:08,379 --> 01:19:10,170
Wir hätten durchkommen sollen.
1252
01:19:11,837 --> 01:19:14,379
Das Experiment ist gescheitert.
Ich denke, da können wir uns alle einig sein.
1253
01:19:14,504 --> 01:19:16,795
Wir wurden in die Luft gesprengt.
1254
01:19:17,879 --> 01:19:21,920
Es war klug,
stößt Harlan mit diesem Heavy Metal an.
1255
01:19:22,045 --> 01:19:23,754
Ich musste etwas tun.
1256
01:19:23,879 --> 01:19:25,962
Es ist eine Schande für unsere Arbeitgeber
hatte nur den Witz
1257
01:19:26,087 --> 01:19:27,754
um ihn zu uns zurückzuschicken.
1258
01:19:29,629 --> 01:19:32,087
Es ist einfacher zu denken...
1259
01:19:32,212 --> 01:19:33,754
bis weit ins Haus hinein.
1260
01:19:33,879 --> 01:19:35,629
Anton.
1261
01:19:35,754 --> 01:19:39,212
Wenn wir alle frei von Illusionen sind
des Hauses...
1262
01:19:39,337 --> 01:19:41,504
Warum hilfst du immer noch nicht?
1263
01:19:42,545 --> 01:19:45,087
Ich möchte nie wieder zurück.
1264
01:19:45,212 --> 01:19:46,920
Ich liebe es hier.
1265
01:19:48,045 --> 01:19:50,712
Es ist nicht perfekt, aber es gehört uns.
1266
01:19:52,004 --> 01:19:53,920
Es gehört uns, oder?
1267
01:19:55,295 --> 01:19:56,545
Es gehört dir.
1268
01:19:58,837 --> 01:20:01,212
Eine Waffe.
1269
01:20:01,337 --> 01:20:02,587
Wie kitschig.
1270
01:20:02,712 --> 01:20:05,587
Nun ja, manchmal dauert es
ein stumpfes Werkzeug, um Dinge zu erledigen.
1271
01:20:20,629 --> 01:20:23,129
Hast du mich gerade wieder benutzt?
hierher zurückkommen?
1272
01:20:24,795 --> 01:20:26,587
- Ja.
- Hm.
1273
01:20:28,379 --> 01:20:30,754
Das ist es? Hat das funktioniert?
1274
01:20:31,837 --> 01:20:33,962
Nothing seems to have happened.
1275
01:20:35,670 --> 01:20:37,879
Das ist der weiteste Punkt, den wir bisher erreicht haben.
1276
01:20:38,004 --> 01:20:40,004
Also, wer weiß?
1277
01:20:43,337 --> 01:20:45,920
Lesen Sie diese Dinge immer noch?
1278
01:20:46,045 --> 01:20:48,712
- Sie sind wichtig, nicht wahr?
- Das glaube ich nicht.
1279
01:20:48,837 --> 01:20:52,045
- Das Repräsentantenhaus spuckt sie immer noch aus.
- Das Haus ist kaputt.
1280
01:20:52,170 --> 01:20:53,754
Ist das ein Code?
1281
01:20:55,629 --> 01:20:57,629
Es ist jetzt nur noch Kauderwelsch.
1282
01:20:59,587 --> 01:21:02,379
Mir gefiel es, zu wissen, wohin ich wollte.
1283
01:21:02,504 --> 01:21:05,670
Sie waren das Einzige, was ich hatte
um mich in all diesem Chaos festzuhalten.
1284
01:21:06,879 --> 01:21:09,545
Falsche Hoffnung.
Erzählung ist Tyrannei.
1285
01:21:11,879 --> 01:21:14,754
Also... sind wir hier draußen im Stich gelassen?
1286
01:21:18,212 --> 01:21:19,712
Ich schätze...
1287
01:21:21,129 --> 01:21:22,045
...wir gehen zurück.
1288
01:21:37,920 --> 01:21:40,254
Das ist das Ende. Du hast es geschafft
1289
01:21:40,379 --> 01:21:42,920
- Habe ich?
- Das hast du gut gemacht.
1290
01:21:43,045 --> 01:21:45,545
Wir sind einem Neustart des Hauses näher gekommen.
1291
01:21:45,670 --> 01:21:47,795
Glaubst du, dass es passieren kann?
1292
01:21:47,920 --> 01:21:50,170
Sicher.
1293
01:21:50,295 --> 01:21:52,045
Wir haben alle Zeit der Welt.
1294
01:21:52,170 --> 01:21:53,087
Warten!
1295
01:22:09,504 --> 01:22:12,795
- Rezeption.
- Wo ist Aclima?
1296
01:22:12,920 --> 01:22:15,962
Hausklima?
Du wirst sie nicht wiedersehen.
1297
01:22:16,087 --> 01:22:19,337
Du gehörst einfach zu meinem langweiligen alten Ich.
Rezeption Aclima.
1298
01:22:19,462 --> 01:22:22,170
Ich konnte mich nicht verabschieden.
1299
01:22:22,295 --> 01:22:23,545
Ich begann, sie zu mögen.
1300
01:22:23,670 --> 01:22:27,837
Sie wollte sich verabschieden, aber...
Dieser Ort hält sie zurück.
1301
01:22:28,920 --> 01:22:30,629
Da hinten geht es ihr besser.
1302
01:22:33,087 --> 01:22:34,379
Ich gehe zurück.
1303
01:22:34,504 --> 01:22:37,587
Nein, das kannst du nicht.
Die Geschichte geht nur vorwärts.
1304
01:22:37,712 --> 01:22:39,879
Ja, nun ja, das ist für Trottel.
1305
01:22:40,004 --> 01:22:42,920
- Ich gehe zurück.
- Ähm... ich lasse dich nicht.
1306
01:22:43,045 --> 01:22:45,795
Du hast mich vorhin mit einer blutigen Nase gesehen.
1307
01:22:45,920 --> 01:22:47,629
Ja.
1308
01:22:47,754 --> 01:22:50,212
Heißt das, ich habe dich geschlagen?
Weil ich das nicht tun werde.
1309
01:22:54,254 --> 01:22:55,879
Entschuldigung.
1310
01:22:57,337 --> 01:22:59,837
Es tut mir Leid.
1311
01:23:03,587 --> 01:23:06,462
- Hä?
- Oh... hallo.
1312
01:23:07,629 --> 01:23:09,295
Aclima hat versucht, mich aufzuhalten.
1313
01:23:11,462 --> 01:23:13,170
Es war nicht so schwer, hierher zurückzukommen.
1314
01:23:13,295 --> 01:23:15,587
Ich mache eine Pause.
Du solltest nicht hier sein.
1315
01:23:17,045 --> 01:23:18,462
Ein weiterer Harlan taucht auf?
1316
01:23:18,587 --> 01:23:19,962
Ja.
1317
01:23:20,087 --> 01:23:22,670
Es heißt alles Harlan, Harlan, Harlan
hier in der Gegend.
1318
01:23:26,295 --> 01:23:29,087
- Ist es das denn?
- Stellen Sie die Geschichte nicht laut in Frage.
1319
01:23:29,212 --> 01:23:30,379
Es untergräbt es.
1320
01:23:30,504 --> 01:23:32,629
Is this a kidnapping?
1321
01:23:32,754 --> 01:23:35,379
- Das ist es, nicht wahr?
- Oh.
1322
01:23:35,504 --> 01:23:37,587
Das sind ich und Karl Sessler.
1323
01:23:37,712 --> 01:23:39,254
Du kannst nicht mit Harlan reden.
1324
01:23:39,379 --> 01:23:41,712
Ich habe nicht die Absicht, mit ihm zu reden.
1325
01:23:42,795 --> 01:23:45,087
- Um wie viel Uhr haben Sie Feierabend?
- Hm?
1326
01:23:50,170 --> 01:23:51,587
Ich bin mir nicht sicher.
1327
01:23:56,462 --> 01:23:57,837
Funktioniert es?
1328
01:23:57,962 --> 01:24:01,420
Man kommt jedes Mal ein Stück näher.
1329
01:24:02,962 --> 01:24:05,670
- Wohin gehe ich jetzt?
- Ich weiß nicht, was mit dir passiert.
1330
01:24:05,795 --> 01:24:09,712
Ich vermute, dass du unter Drogen gesetzt wirst
und wieder in Sesslers Auto landen.
1331
01:24:11,337 --> 01:24:13,004
Okay.
1332
01:24:13,129 --> 01:24:14,920
Wir können das schaffen.
1333
01:24:18,462 --> 01:24:20,462
Wir retten uns gegenseitig.
1334
01:24:21,754 --> 01:24:23,129
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
1335
01:25:03,087 --> 01:25:05,337
Okay, wir sind fertig.
1336
01:25:05,462 --> 01:25:08,004
Bringen wir es zum Abschluss.
Lassen Sie mich die Spieler vorstellen.
1337
01:25:08,129 --> 01:25:11,504
Anton Chambers wurde von Mark Monero gespielt.
1338
01:25:11,629 --> 01:25:15,879
Carmel Sefer und alle Sesslers
wurden von Noah Taylor gespielt.
1339
01:25:16,004 --> 01:25:19,045
Harlan wurde von Sam Riley gespielt.
1340
01:25:19,170 --> 01:25:22,170
Aclima wurde von Alexandra Maria Lara gespielt.
1341
01:25:22,295 --> 01:25:26,420
Dies ist eine Produktion von Rook Films,
präsentiert von Film 4.
1342
01:25:26,545 --> 01:25:30,254
Produktionsdesign
war von Matty Mancey-Jones.
1343
01:25:30,379 --> 01:25:34,254
Der Kolorist war Rob Pizzey.
1344
01:25:34,379 --> 01:25:36,254
Musik von Dave Welder,
1345
01:25:36,379 --> 01:25:40,504
und das Sounddesign stammte von Martin Pavey.
1346
01:25:40,629 --> 01:25:42,962
Die Bearbeitung erfolgte durch Ben Wheatley,
1347
01:25:43,087 --> 01:25:46,587
und der Kameramann
war Nick Gillespie.
1348
01:25:46,712 --> 01:25:51,462
Ausführende Produzenten
sind Ollie Madden und David Kimbangi.
1349
01:25:51,587 --> 01:25:54,754
Dieser Film wurde produziert
von Andy Starke und Ben Wheatley,
1350
01:25:54,879 --> 01:25:59,129
und es wurde geschrieben und inszeniert
von Ben Wheatley.
1351
01:25:59,254 --> 01:26:04,337
Also, meine Lieben, vielen Dank.
Leuchtet auf, du kannst jetzt nach Hause gehen,
1352
01:26:04,462 --> 01:26:06,879
und bitte erzähl es deinen Freunden
was du hier gesehen hast.
1353
01:26:07,004 --> 01:26:10,045
Seien Sie großzügig...
Klicken Sie auf die Schaltfläche „Gefällt mir“ und „Abonnieren …“
1354
01:26:10,170 --> 01:26:12,129
Scheiße!
1355
01:26:21,920 --> 01:26:24,712
Abonnieren! Es ist mit einem „B“!
1356
01:26:24,837 --> 01:26:26,962
„Abonnieren“, abonnieren.
1357
01:26:27,087 --> 01:26:30,004
It's dubbed. Spielt keine Rolle.
1358
01:26:30,129 --> 01:26:31,754
- Es war großartig!
- Ja, wirklich gut!
1359
01:26:31,879 --> 01:26:34,587
Das ist es, Sie haben es geschafft.
Also machen wir einfach...
1360
01:26:34,712 --> 01:26:36,295
Noch einer.
Gib mir noch eine Chance.
1361
01:26:36,420 --> 01:26:39,962
- Ja. Cool.
- Machen Sie eines davon.
1362
01:26:40,087 --> 01:26:41,629
Ich werde wahrscheinlich nie...
1363
01:26:41,754 --> 01:26:43,462
Oh,
Nein, es ist nicht gerahmt!
1364
01:26:44,879 --> 01:26:46,879
Okay, mach es nochmal?
1365
01:26:52,212 --> 01:26:53,670
Egal,
Du hast es geschafft.
1366
01:26:53,795 --> 01:26:56,254
Du hast das meiste getan, also ist es in Ordnung.
1367
01:29:47,795 --> 01:29:50,295
Masse.